My Tennessee Mountain Home - Dolly Parton traduction en allemand

My Tennessee Mountain Home

Sitting on the front porch on a summer afternoon
In a straight back chair on two legs, leaned against the wall
Watch the kids a playing with June bugs on a string
And chase the glowing fireflies when evening shadows fall

In my Tennessee mountain home
Life is as peaceful as a baby's sigh
In my Tennessee mountain home
The crickets sing in the fields nearby

Honeysuckle vine clings to the fence along the lane
Their fragrance makes the summer wind so sweet
And on a distant hilltop, an eagle spreads its wings
An a songbird on a fence post sings a melody

In my Tennessee mountain home
Life is as peaceful as a baby's sigh
In my Tennessee mountain home
Crickets sing in the fields nearby

Walking home from church on a Sunday with the one ya' love
Just laughing, talking, making future plans
And when the folks ain't looking, you might steal a kiss or two
Sitting in the porch swing, holding hands

In my Tennessee mountain home
Life is as peaceful as a baby's sigh
In my Tennessee mountain home
Crickets sing in the fields nearby

(Hummed and whistled outro)

Mein Berghaus in Tennessee

An einem Sommernachmittag auf der Veranda sitzen
Auf einem Stuhl mit gerader Lehne, auf zwei Beinen, an die Wand gelehnt
Den Kindern zusehen, wie sie mit Junikäfern an einer Schnur spielen
Und die leuchtenden Glühwürmchen jagen, wenn die Abendschatten fallen

In meinem Berghaus in Tennessee
Ist das Leben so friedlich wie der Seufzer eines Babys
In meinem Berghaus in Tennessee
Zirpen die Grillen auf den nahen Feldern

Geißblatt rankt am Zaun entlang des Weges
Sein Duft macht den Sommerwind so süß
Und auf einem fernen Hügel breitet ein Adler seine Flügel aus
Und ein Singvogel auf einem Zaunpfosten singt eine Melodie

In meinem Berghaus in Tennessee
Ist das Leben so friedlich wie der Seufzer eines Babys
In meinem Berghaus in Tennessee
Zirpen die Grillen auf den nahen Feldern

Sonntags mit dem Liebsten von der Kirche nach Hause gehen
Einfach lachen, reden, Zukunftspläne schmieden
Und wenn die Leute nicht hinschauen, stiehlst du vielleicht ein oder zwei Küsse
Auf der Verandaschaukel sitzen, Händchen haltend

In meinem Berghaus in Tennessee
Ist das Leben so friedlich wie der Seufzer eines Babys
In meinem Berghaus in Tennessee
Zirpen die Grillen auf den nahen Feldern

(Gesummtes und gepfiffenes Outro)