Paroles et traduction Dolly Parton - Tennessee Homesick Blues

Tennessee Homesick Blues

New York city ain't no kind of place
For a country girl with a friendly face
If you smile, people look at you funny
They take it wrong
The greenest state in the land of the free
And the home of the grand ole Opry
Is calling me back to my smoky mountain home
I wish I had my old fishing pole
And was sitting on the banks of the fishing hole
Eating green apples and waiting for the fish to bite
Life ain't as simple as it used to be
Since the big apple took a bite out of me
And lord, I'm so Tennessee homesick that I could die

But I ain't been home in I don't know when
If I had it all to do over again
Tonight I'd sleep in my old feather bed

What I wouldn't give for a little bitty taste
Of mama's homemade chocolate cake
Tennessee homesick blues running through my head

Mama you can fluff my feather bed
Just as soon as I can I'm gonna head
Back to the Tennessee hills and it better be soon
Daddy you can load the rifles up
We're gonna load them dogs on the pickup truck
And take off to calhoun country and catch us a coon

Eating grits and gravy and country ham
Go to church on Sunday with dinner on the grounds
Tennessee homesick blues are running through my head

Good lord have mercy on a country girl
Trying to make a living in a rhinestone world
It's hard to be a diamond in a rhinestone world
With Tennessee homesick blues running' through my head
I've got those Tennessee homesick blues running' through my head
Tennessee homesick blues

Тоска по Теннесси

Нью-Йорк - это не место,
Для простой девчонки с приветливым лицом.
Если ты улыбаешься, люди смотрят странно,
Они все понимают неправильно.
Самый зеленый штат в свободной стране,
Родина старой доброй Опри,
Зовёт меня обратно, в мой дом в дымчатых горах.
Как бы мне хотелось сейчас взять свою старую удочку
И сидеть на берегу у проруби,
Есть зеленые яблоки и ждать, когда клюнет рыба.
Жизнь уже не так проста, как раньше,
С тех пор, как "большое яблоко" откусило от меня кусок.
Господи, я так тоскую по Теннесси, что готова умереть!

Я не была дома уже не помню сколько времени.
Если бы можно было все вернуть,
Сегодня ночью я бы спала в своей старой перине.

Чего бы я только не отдала за маленький кусочек
Маминого домашнего шоколадного торта.
Тоска по Теннесси звучит у меня в голове.

Мама, можешь взбить мою перину,
Как только смогу, я отправлюсь
Обратно в холмы Теннесси, и чем скорее, тем лучше.
Папа, можешь заряжать ружья,
Мы погрузим собак в пикап
И отправимся в округ Калхун ловить енотов.

Будем есть крупу с подливкой и деревенскую ветчину,
В воскресенье пойдем в церковь, а потом устроим обед на лужайке.
Тоска по Теннесси звучит у меня в голове.

Господи, помилуй, простую девчонку,
Которая пытается заработать на жизнь в мире страз.
Трудно быть бриллиантом в мире страз,
Когда тоска по Теннесси звучит у меня в голове.
Эта тоска по Теннесси звучит у меня в голове.
Тоска по Теннесси.