Paroles et traduction Dolly Parton - The Lonesomes

The Lonesomes

My heart's as heavy as an anvil
My tears are puddled in my eyes
And time seems to be at a standstill
I've really got the lonesomes tonight

Feels like I'm never gonna make it
I'd like to lie right down and die
It's so very hard to fake it
I've really got the lonesomes tonight

Just like that old song by Hank Williams
I am so lonesome I could cry
Can't seem to shake these sad old feelin's
I've really got the lonesomes tonight
'Cause I've really got the lonesomes tonight
Oooh, I'm pretty sad

Oh, I hope tomorrow will ring truer
And I'll awake and I will be all right
But right now I couldn't feel much bluer
Can't shake these lonely memories inside

Oh, but my heart's as heavy as an anvil
My tears are all puddled in my eyes
And my mind has really got its hands full
I've really got the lonesomes tonight

You got that right
I've really got the lonesomes tonight
But I'll be all right
I've really got the lonesomes tonight
Got the lonesomes

Тоска

Моё сердце тяжело, как наковальня,
Слёзы мои — лужицы в глазах.
И время, кажется, остановилось.
Меня тоска одолевает сегодня.

Кажется, мне никогда не справиться,
Хочется лечь и умереть.
Так трудно притворяться,
Меня тоска одолевает сегодня.

Как в той старой песне Хэнка Уильямса,
Мне так тоскливо, что хочется плакать.
Не могу избавиться от этой грусти,
Меня тоска одолевает сегодня.
Меня действительно тоска одолевает сегодня.
О, мне так грустно.

О, надеюсь, завтрашний день будет лучше,
И я проснусь, и всё будет хорошо.
Но сейчас мне хуже некуда,
Не могу избавиться от одиноких воспоминаний.

О, моё сердце тяжело, как наковальня,
Слёзы мои — лужицы в глазах.
И мои мысли совсем меня одолели.
Меня тоска одолевает сегодня.

Ты прав,
Меня тоска одолевает сегодня.
Но всё будет хорошо.
Меня тоска одолевает сегодня.
Тоска одолевает.