Paroles et traduction Dolly Parton - To Daddy - Original Version

To Daddy - Original Version

Mama never seemed to miss the finer things in life
If she did, she never did say so to daddy
She never wanted to be more than mother and a wife
If she did, she never did say so to daddy

The only thing that seemed to be important in her life
Was to make a house a home and make us happy
Mama never wanted any more than what she had
If she did, she never did say so to daddy

He often left her all alone but she didn't mind the stayin' home
If she did, she never did say so to daddy
And she never missed the flowers and the cards he never sent her
If she did, she never did say so to daddy

Being took for granted was a thing she accepted
And she didn't need those things to make her happy
And she didn't seem to notice that he didn't kiss and hold her
If she did, she never did say so to daddy

One morning we awoke just to find a note
That mama carefully wrote and left to daddy
And as he began to read it our ears could not believe it
The words she had written there to daddy

She said, "The kids are old enough, they don't need me very much
I've gone in search for love I need so badly
I have needed you so long but I just can't keep holding on"
She never meant to come back home
If she did, she never did say so to daddy

Goodbye to daddy

Папе - Оригинальная версия

Мама, казалось, никогда не скучала по лучшей жизни,
Если и скучала, то никогда не говорила об этом папе.
Она не хотела быть кем-то больше, чем матерью и женой,
Если и хотела, то никогда не говорила об этом папе.

Единственное, что казалось важным в ее жизни,
Было сделать дом уютным и сделать нас счастливыми.
Мама никогда не хотела большего, чем у нее было,
Если и хотела, то никогда не говорила об этом папе.

Он часто оставлял ее одну, но она не возражала оставаться дома,
Если и возражала, то никогда не говорила об этом папе.
И она никогда не скучала по цветам и открыткам, которые он ей не посылал,
Если и скучала, то никогда не говорила об этом папе.

Она принимала как должное то, что ее не ценили,
И ей не нужны были эти вещи, чтобы быть счастливой.
И, казалось, она не замечала, что он не целовал и не обнимал ее,
Если и замечала, то никогда не говорила об этом папе.

Однажды утром мы проснулись и нашли записку,
Которую мама аккуратно написала и оставила папе.
И когда он начал читать ее, наши уши не могли поверить,
Словам, которые она написала папе.

Она написала: "Дети достаточно взрослые, я им не очень нужна,
Я ушла искать любовь, в которой так сильно нуждаюсь.
Я так долго нуждалась в тебе, но я больше не могу держаться",
Она не собиралась возвращаться домой.
Если и собиралась, то никогда не говорила об этом папе.

Прощай, папа.