Paroles et traduction Dolly Parton - What a Heartache

What a Heartache

I thought I saw the promise of forever in your eyes
I thought that I was sure of what I saw
You led me to believe that I was special in your life
So I left my heart wide open for the fall
What a heartache you turned out to be

I thought I'd found a safe and lovin' place inside your heart
And I was warm and willing anytime
The same soft lips that kissed me sweet
Were lyin' from the start
But I swear I thought your love was genuine
What a heartache you turned out to be

What a heartache, what a heartache
Like a switchblade that cuts so quick and deep
What a heartache, what a heartbreak
Love ain't always what it appears to be
What a heartache you turned out to be

It just goes to show that you never can tell
I really thought that I knew you well
I still can't believe I could be deceived so easily
Are all these wishes I'm wishin' to myself
Like rusty coins in a wishin' well?
Wishes come true, they come false as well
Is it too late for you and me?
What a heartache you turned out to be
Oh, what a heartache you turned out to be

What a heartache, what a heartache
Love is two-faced and easy to believe
What a heartache, oh, what a heartbreak
Love ain't always what it appears to be
What a heartache you turned out to be

What a heartache, oh, what a heartache
What a mistake to think I could believe
What a heartache, ooh, what a heartbreak
Like a switchblade that cuts so quick and deep
What a heartache you turned out to be

Какая же ты боль

Я видела в твоих глазах обещание вечности,
Я думала, что уверена в том, что вижу.
Ты дал мне поверить, что я особенная в твоей жизни,
И я распахнула свое сердце навстречу падению.
Какой же ты болью для меня оказался.

Я думала, что нашла безопасное и любящее место в твоем сердце,
И я была готова отдать всю свою теплоту и нежность в любой момент.
Те же нежные губы, что целовали меня так сладко,
Лгали с самого начала.
Но клянусь, я думала, что твоя любовь настоящая.
Какой же ты болью для меня оказался.

Какая боль, какая боль,
Словно клинок, что режет так быстро и глубоко.
Какая боль, какое горе,
Любовь не всегда то, чем кажется.
Какой же ты болью для меня оказался.

Это лишний раз доказывает, что никогда не знаешь наверняка.
Я действительно думала, что хорошо тебя знаю.
Я до сих пор не могу поверить, что меня так легко обманули.
Все эти желания, что я загадываю про себя,
Словно ржавые монеты в колодце желаний.
Желания сбываются, но бывают и ложными.
Слишком поздно для нас?
Какой же ты болью для меня оказался.
О, какой же ты болью для меня оказался.

Какая боль, какая боль,
Любовь двулична и в нее так легко поверить.
Какая боль, о, какое горе,
Любовь не всегда то, чем кажется.
Какой же ты болью для меня оказался.

Какая боль, о, какая боль,
Какая ошибка думать, что я могла поверить.
Какая боль, ох, какое горе,
Словно клинок, что режет так быстро и глубоко.
Какой же ты болью для меня оказался.