Paroles et traduction Dolly Parton - When I'm Gone

When I'm Gone

You say that you're bored with life and that you're bored with me
'Cause you say that this love of ours ain't what it ought to be
Now you despise this little house that we've always called home
I know that you don't love me now, but you'll love me when I'm gone
Gone

You'll love me when I'm gone and then you'll realize just what I meant to you
You-oo-oo-oo
You'll miss me when I'm gone and then you'll realize how good I've been to you
You-ooo-ooo-ooo
You'll want me when I'm gone and then you'll realize you've loved me all along
Oh, it's true you may not love me now, but you'll love me when I'm gone
Gone

We've grown too familiar with each other, so you say
You say there's no excitement now, too bad you feel that way
Well, I wonder how exciting that your life will be alone
Oh, I know you may not want me now, but you'll miss me when I'm gone
Gone

You'll love me when I'm gone and then you'll realize just what I meant to you
You-oo-oo-oo
You'll miss me when I'm gone and then you'll realize how good I've been to you
You-ooo-ooo-ooo
You'll want me when I'm gone and then you'll realize you've loved me all along
Oh, I know you may not want me now, but you'll miss me when I'm gone
Gone
Gone

Когда меня не станет

Ты говоришь, что тебе скучно жить и что тебе скучно со мной,
Потому что, как ты говоришь, наша любовь не такая, какой должна быть.
Теперь ты презираешь этот маленький дом, который мы всегда называли своим.
Я знаю, что ты не любишь меня сейчас, но ты полюбишь меня, когда меня не станет.
Не станет.

Ты полюбишь меня, когда меня не станет, и тогда ты поймешь, что я для тебя значила.
Ты-ы-ы-ы.
Ты будешь скучать по мне, когда меня не станет, и тогда ты поймешь, как хорошо я к тебе относилась.
Ты-ы-ы-ы.
Ты будешь хотеть меня, когда меня не станет, и тогда ты поймешь, что любил меня все это время.
О, это правда, ты можешь не любить меня сейчас, но ты полюбишь меня, когда меня не станет.
Не станет.

Мы слишком привыкли друг к другу, так ты говоришь.
Ты говоришь, что теперь нет никакого волнения, очень жаль, что ты так думаешь.
Что ж, интересно, насколько захватывающей будет твоя жизнь в одиночестве.
О, я знаю, ты можешь не хотеть меня сейчас, но ты будешь скучать по мне, когда меня не станет.
Не станет.

Ты полюбишь меня, когда меня не станет, и тогда ты поймешь, что я для тебя значила.
Ты-ы-ы-ы.
Ты будешь скучать по мне, когда меня не станет, и тогда ты поймешь, как хорошо я к тебе относилась.
Ты-ы-ы-ы.
Ты будешь хотеть меня, когда меня не станет, и тогда ты поймешь, что любил меня все это время.
О, я знаю, ты можешь не хотеть меня сейчас, но ты будешь скучать по мне, когда меня не станет.
Не станет.
Не станет.