Paroles et traduction Dolly Parton - Woman Up (And Take It Like a Man)

Is it easy?
No, it ain't
Can I fix it?
No, I can't
But I sure ain't gonna take it lyin' down

Will I make it?
Maybe so
Will I give up?
Oh, no
I'll be fightin' 'til I'm six feet underground

I'm gonna woman up and take it like a man
I'm gonna buckle up, be tough enough
To take control and make demands
Look like a woman, think like a man
Be as good as or better than
Gotta woman up and take it like a man

Do I want to?
No, I don't
Will I surrender?
No, I won't
It's a long hard life for a gal
But I gotta live it

And it's a dang shame if you ask me
Workin' so hard
Just to be free
Whatever it takes then I'm more than glad to give it

So I'm gonna woman up and take it like a man
Gotta buckle up, be tough enough
To give 'em hell and take command
Soft like a woman, strong like a man
Stick to my guns and have a plan
Gotta woman up and take it like a man

A rough road, we'll walk it
Never give up, we'll talk it
Soon enough we can chalk it
Up to experience and payin' dues
And I'll speak my truth

Sing it, girls!
Woman up and take it like a man
And I'm gonna buckle up, be tough enough
To take control and make demands
Look like a woman, think like a man
Be as good as or better than
Gonna woman up and take it like a man
I am, I am
I'm gonna woman up and take it like a man
I am, I am
I'm gonna woman up and take it like a man

So woman up!

Легко ли это?
Нет, это не так
Могу ли я это исправить?
Нет, я не могу
Но я уверен, что не собираюсь терпеть это лежа.

Смогу ли я это сделать?
Может быть, и так
Сдамся ли я?
О, нет
Я буду сражаться, пока не окажусь в шести футах под землей.

Я собираюсь стать женщиной и принять это как мужчина
Я собираюсь пристегнуться, быть достаточно жестким
Брать под свой контроль и выдвигать требования
Выглядеть как женщина, думать как мужчина
Быть таким же хорошим, как или лучше, чем
Нужно быть женщиной и принять это как мужчина.

Хочу ли я этого?
Нет, я не
Сдамся ли я?
Нет, я не буду
Это долгая и трудная жизнь для девушки
Но я должен это пережить

И это чертовски обидно, если вы спросите меня
Работаю так усердно
Просто чтобы быть свободным
Чего бы это ни стоило, тогда я более чем рад это дать

Так что я собираюсь стать женщиной и принять это как мужчина
Нужно пристегнуться, быть достаточно жестким
Устроить им ад и взять командование на себя
Мягкий, как женщина, сильный, как мужчина
Держусь за свое оружие и у меня есть план
Нужно быть женщиной и принять это как мужчина

Трудная дорога, мы пройдем ее
Никогда не сдавайся, мы поговорим об этом
Достаточно скоро мы сможем записать это на свой счет
Набирайся опыта и плати взносы
И я буду говорить свою правду

Пойте это, девочки!
Женщина встань и прими это как мужчина
И я собираюсь пристегнуться, быть достаточно жестким
Брать под свой контроль и выдвигать требования
Выглядеть как женщина, думать как мужчина
Быть таким же хорошим, как или лучше, чем
Собираюсь стать женщиной и принять это как мужчина
Я есть, я есть
Я собираюсь стать женщиной и принять это как мужчина
Я есть, я есть
Я собираюсь стать женщиной и принять это как мужчина

Так что будь женщиной!