Paroles et traduction Dolores Duran - Conversa de Botequim

Conversa de Botequim

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto e nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro
E um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palito
E um cigarro pra espantar mosquito
Vá dizer ao charuteiro que me empreste
Umas revistas um cinzeiro e um isqueiro

Telefone ao menos uma vez para 34-4333
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório

Seu garçom me empresta algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa no cabide ali em frente

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto e nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro
E um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palito
E um cigarro pra espantar mosquito
Vá dizer ao charuteiro que me empreste
Umas revistas um cinzeiro e um isqueiro

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

A Conversation at the Tavern

My dear, waiter, would you be so kind as to bring me quickly
A good cup of coffee that is not reheated
A warm bread roll with plenty of butter
A napkin and a glass of iced water

Close the door on the right with utmost care
As I am not inclined to be exposed to the sun
Go ask your customer next door
What was the result of the football match

If you keep cleaning the table
I will not get up nor pay my bill
Go ask your boss for a pen, an inkwell
And an envelope and a card

Do not forget to give me a toothpick
And a cigarette to ward off mosquitoes
Go tell the cigar vendor to lend me
Some magazines, an ashtray and a lighter

Call at least once to 34-4333
And order your Osório
To send me an umbrella
Here to our office

My waiter, lend me some money
As I left mine with the bookie
Go tell your manager
To put this expense on the tab over there

My dear, waiter, would you be so kind as to bring me quickly
A good cup of coffee that is not reheated
A warm bread roll with plenty of butter
A napkin a glass of iced water

Close the door on the right with utmost care
As I am not inclined to be exposed to the sun
Go ask your customer next door
What was the result of the football match

If you keep cleaning the table
I will not get up nor pay my bill
Go ask your boss for a pen, an inkwell
And an envelope and a card

Do not forget to give me a toothpick
And a cigarette to ward off mosquitoes
Go tell the cigar vendor to lend me
Some magazines, an ashtray and a lighter

My dear, waiter, would you be so kind as to bring me quickly
A good cup of coffee that is not reheated
A warm bread roll with plenty of butter
A napkin a glass of iced water

Close the door on the right with utmost care
As I am not inclined to be exposed to the sun
Go ask your customer next door
What was the result of the football match