Paroles et traduction Dolores Duran - Conversa de Botequim

Conversa de Botequim

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto e nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro
E um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palito
E um cigarro pra espantar mosquito
Vá dizer ao charuteiro que me empreste
Umas revistas um cinzeiro e um isqueiro

Telefone ao menos uma vez para 34-4333
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório

Seu garçom me empresta algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa no cabide ali em frente

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto e nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro
E um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palito
E um cigarro pra espantar mosquito
Vá dizer ao charuteiro que me empreste
Umas revistas um cinzeiro e um isqueiro

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Барная болтовня

Официант, будьте добры, принесите поскорее
Хорошую кружку пива, только не теплое
Горячую булочку с маслом, как следует
Салфетку и стакан ледяной воды

Закрой справа дверь, пожалуйста, поаккуратнее,
А то я не хочу сидеть на солнцепеке
Спроси у того посетителя сбоку,
Какой счет в футбольном матче

Если будешь убирать со стола,
Я не встану и платить не буду ни гроша
Попроси у хозяина ручку с чернильницей,
Конверт и открытку

И не забудь принести мне зубочистку
И сигарету, комаров разгонять
Передай табачнику, чтобы одолжил мне
Пару журналов, пепельницу и зажигалку

Позвони хоть разок по номеру 34-4333
И скажи этому, Осόрио,
Чтобы прислал мне зонтик
Сюда, к нам в контору

Официант, одолжи мне немного денег,
А то я свои оставила у букмекера
И передай управляющему,
Чтобы повесил этот счет на вешалку, вон на ту, напротив

Официант, будьте добры, принесите поскорее
Хорошую кружку пива, только не теплое
Горячую булочку с маслом, как следует
Салфетку и стакан ледяной воды

Закрой справа дверь, пожалуйста, поаккуратнее,
А то я не хочу сидеть на солнцепеке
Спроси у того посетителя сбоку,
Какой счет в футбольном матче

Если будешь убирать со стола,
Я не встану и платить не буду ни гроша
Попроси у хозяина ручку с чернильницей,
Конверт и открытку

И не забудь принести мне зубочистку
И сигарету, комаров разгонять
Передай табачнику, чтобы одолжил мне
Пару журналов, пепельницу и зажигалку

Официант, будьте добры, принесите поскорее
Хорошую кружку пива, только не теплое
Горячую булочку с маслом, как следует
Салфетку и стакан ледяной воды

Закрой справа дверь, пожалуйста, поаккуратнее,
А то я не хочу сидеть на солнцепеке
Спроси у того посетителя сбоку,
Какой счет в футбольном матче