Paroles et traduction Dolores Keane - Emigrant Eyes

Emigrant Eyes

Old Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father′s own father stood huddled
With the tired and the hungry and scared
Turn of the century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sodded and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some torn from someone they love
Through this sprawling tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather's emigrant eyes
I see that day reflected and I can′t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
So don't take it for granted, say grandfather's emigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather′s days are numbered
But I won′t let his memory die
He gave me the gift of this country
And the look in his emigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather's emigrant eyes
I see that day reflected and I can′t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
So don't take it for granted, say grandfather′s emigrant eyes

Les yeux de l'émigrant

La vieille Ellis Island grouillait
Comme une scène d'un bal costumé
Parée des couleurs de l'Europe
Et enflammée par l'espoir de tout cela
Là, le père de mon propre père se tenait blotti
Avec les fatigués, les affamés et les effrayés
Les pèlerins du tournant du siècle
Liés par le rêve qu'ils partageaient
Ils étaient alignés comme du bétail
Piqués, fouettés et bousculés
Certains étaient à un bureau de la douce liberté
Certains arrachés à ceux qu'ils aimaient
À travers cette tour de Babel tentaculaire
Est arrivé un jeune homme confus et seul
Déterminé et lié à l'Amérique
Portant tout ce qu'il possédait
Parfois, quand je regarde dans les yeux d'émigrant de mon grand-père
Je vois ce jour reflété et je ne peux pas retenir mes sentiments
Je vois qu'il a commencé de rien et travaillé dur toute sa vie
Alors ne le prends pas pour acquis, disent les yeux d'émigrant de grand-père
Maintenant, il se balance et regarde par la fenêtre
Mais ses yeux sont encore aussi clairs
Que le jour où il a navigué dans le port
Et débarqué sur l'île des larmes
Les jours de mon grand-père sont comptés
Mais je ne laisserai pas son souvenir mourir
Il m'a donné le cadeau de ce pays
Et le regard dans ses yeux d'émigrant
Parfois, quand je regarde dans les yeux d'émigrant de mon grand-père
Je vois ce jour reflété et je ne peux pas retenir mes sentiments
Je vois qu'il a commencé de rien et travaillé dur toute sa vie
Alors ne le prends pas pour acquis, disent les yeux d'émigrant de grand-père