Paroles et traduction Dolores Keane - Seven Yellow Gypsies

Seven Yellow Gypsies

Tá mo chleamhnas ′a dhéanamh inniu agus inné
'S ní mó ná go dtaitníonn an bhean udaí liom féin
Ach fuígfidh mé mo dhiaidh í, ′s rachaidh mé leat féin
Síos fána coille craobhaigh
A match was a-making here last night
And it isn't with the girl that I love the best
I'll leave her behind and I′ll go along with you
Down by the banks of the ocean
′Mo codladh go h-eadarshuth b'aite liom féin
Leabaí luachair a bheith faoi mo thaobh
Buideal brandaí a bheith faoi mo cheann
′S mo chailín deas óg 'bheith ar lámh′ liom
Sleeping to milking time is my delight
A bed of green rushes underneath my side
A bottle of brandy underneath my head
And a charming young maid in my arms
Shiúil mise thoir agus shiúil mise thiar
Shiúil mise Corcaigh 'gus sráideanna Bhaile′ Cliath
Macasamhail mo chailín ní fhaca mise riamh
'Sí 'n bhean í a d′fhág mo chroí cráite
Oh I walked east and I walked west
I walked Cork and Dublin′s streets
An equal to my love I didn't meet
She′s the wee lass that's left my heart broken

Семь Жёлтых Цыган

Мой брак вот-вот состоится,
Но та девушка мне совсем не мила.
Я брошу её и уйду с тобой,
Вниз, к тенистому лесу.
Вчера вечером здесь пытались меня сватать,
Но это не с той девушкой, которую я люблю больше всего.
Я оставлю ее и пойду с тобой,
К берегу океана.
Спать до дойки — вот моё наслаждение,
Под боком постель из зелёных камышей,
Бутылка бренди у моей головы,
И милый юноша в моих объятиях.
Спать до утренней дойки — вот моя радость,
Подушка из зелёных камышей подо мной,
Бутылка бренди под головой,
И очаровательный юноша в моих руках.
Я ходила на восток, и я ходила на запад,
Я ходила по Корку и улицам Дублина,
Равной моей любви я не встречала,
Это он, тот юноша, который разбил мне сердце.
О, я ходил на восток, и я ходил на запад,
Я ходил по Корку и улицам Дублина,
Равной моей любви я не встретил,
Это та девушка, что разбила мне сердце.