Toque En La Palangana - Dolores Vargas traduction en allemand

Toque En La Palangana

¿Sabe usted cómo se toca
Este ritmo tan gitano?
No hace falta ni el solfeo
Porque el sol está en las manos
¿Sabe usted cómo se canta
Sin estudio, sin piano?
Tómese usted cinco pinitas
Cada ritmo de los gitanos

Pero para mí
Su música no suena
Usted no sabe na'a
Dedíquese a otra cosa
Y toque la falangana
Porque para mí
Usted ya está pasao
De ritmo usted no sabe
Aprenda usted este ritmo
De ritmos, el que vale

Usted tocará el piano
Usted tocará las teclas
Y sabrá cuál son las blancas
Y sabrá cuál son las negras
Y sabrá de sostenidos
Y entenderá de bemoles
Y por qué con los ritmos
Se quitan alteraciones

Pero para mí
Su música no suena
Usted no sabe na'a
Dedíquese a otra cosa
Y toque la falangana
Porque para mí
Usted ya está pasao
De ritmo usted no sabe
Aprenda usted este ritmo
De ritmos, el que vale

Spiel auf der Schüssel

Wissen Sie, wie man spielt
diesen so zigeunerischen Rhythmus?
Man braucht kein Solfeggio
denn die Sonne ist in den Händen
Wissen Sie, wie man singt
ohne Studium, ohne Klavier?
Nehmen Sie fünf kleine Schlucke
von jedem Rhythmus der Zigeuner

Aber für mich
klingt Ihre Musik nicht
Sie wissen gar nichts
Widmen Sie sich etwas anderem
und spielen Sie auf der Schüssel
Denn für mich
sind Sie schon passé
Vom Rhythmus verstehen Sie nichts
Lernen Sie diesen Rhythmus
den Rhythmus, der was taugt

Sie werden Klavier spielen
Sie werden die Tasten spielen
Und Sie werden wissen, welche die weißen sind
Und Sie werden wissen, welche die schwarzen sind
Und Sie werden von Kreuzen wissen
Und Sie werden von Bs verstehen
Und warum mit den Rhythmen
die Versetzungszeichen verschwinden

Aber für mich
klingt Ihre Musik nicht
Sie wissen gar nichts
Widmen Sie sich etwas anderem
und spielen Sie auf der Schüssel
Denn für mich
sind Sie schon passé
Vom Rhythmus verstehen Sie nichts
Lernen Sie diesen Rhythmus
den Rhythmus, der was taugt