Paroles et traduction Dolu Kadehi Ters Tut - #24

#24

Küçükken ne güzeldi, kaygılar o güne özeldi
En büyük derdim, kumdan kalemdi
Paramız yoktu, annem benden gizlerdi
Koşturup dururdum, sürekli düşerdim
Sorun yoktu, kanayan dizlerdi
Üç kardeşimle tüm dünyam bizlerdik
Altıncı kattan dünyamızı izlerdik
Şimdi #24'üm, karanlık tek gördüğüm
Yarınım muallak, geleceğim kördüğüm
Büyümem lazım da bilemem nasıl
Tek bildiğim içimdeki çocuğu gömdüğüm
Dönemem davamdan, çekilin yolumdan!
Önümde siz değil, tanrılar duramaz!
Bir kağıt, bir kalem; anlatsam derdimi
Haykırsam evrene!
Kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz!
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz ki...
Uyutun beni. Unutun beni
Yarınım yok, avutun beni
İnancım yok, ümidim yok
Mecalim yok, hoşgörün beni
Şimdi #24'üm, karanlık tek gördüğüm
Yarınım muallak, geleceğim kördüğüm
Büyümem lazım da bilemem nasıl
Tek bildiğim içimdeki çocuğu gömdüğüm
Dönemem davamdan, çekilin yolumdan!
Önümde siz değil, tanrılar duramaz!
Bir kağıt, bir kalem; anlatsam derdimi
Haykırsam evrene!
Kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz!
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz ki...

№24

Как хорошо было в детстве, заботы были лишь на день,
Самой большой проблемой был карандаш из песка.
У нас не было денег, мама скрывала это от меня,
Я бегала и постоянно падала,
Проблемой были только разбитые коленки.
С тремя братьями и сестрами весь мир был наш,
Мы смотрели на наш мир с шестого этажа.
Сейчас мне 24, и тьма — единственное, что я вижу,
Мое завтра туманно, мое будущее — запутанный узел.
Мне нужно расти, но я не знаю как,
Все, что я знаю, — это то, что я похоронила своего внутреннего ребенка.
Я не могу отступить от своего пути, уйдите с моей дороги!
Передо мной не вы, даже боги не смогут устоять!
Бумага и ручка… Если бы я могла рассказать о своей боли,
Если бы я могла кричать вселенной!
Никто не понимает...
Никто не понимает, никто не понимает...
Никто не понимает, никто не понимает!
Никто не понимает!
Никто не понимает
Никто не понимает!
Никто не понимает...
Усыпите меня. Забудьте меня.
У меня нет завтра, утешьте меня.
У меня нет веры, нет надежды,
У меня нет сил, простите меня.
Сейчас мне 24, и тьма — единственное, что я вижу,
Мое завтра туманно, мое будущее — запутанный узел.
Мне нужно расти, но я не знаю как,
Все, что я знаю, — это то, что я похоронила своего внутреннего ребенка.
Я не могу отступить от своего пути, уйдите с моей дороги!
Передо мной не вы, даже боги не смогут устоять!
Бумага и ручка… Если бы я могла рассказать о своей боли,
Если бы я могла кричать вселенной!
Никто не понимает...
Никто не понимает, никто не понимает...
Никто не понимает, никто не понимает!
Никто не понимает!
Никто не понимает
Никто не понимает!
Никто не понимает...