Paroles et traduction Dolu Kadehi Ters Tut - Beyler

Beyler

Aklım, fikrim yine firarda
Bir ileri, iki geri. Kaldım darda
Aklın olsa anlatacak derdim var da
Yok. Yok
Bi' şekilde bensiz alınıyor kararlar
Ne yaparsam yapayım, dönemem bu zarardan
Aklı selim bi' insan olmaz mı diyarda?
Yok. Yok
Kimsede insaf kalmadığından
Bir muhatap bulamadığımdan
Yok. Yok. Yok
Beyler, biri bana söyler mi
Neden konu biz olunca
Uzun uzun konuşulur da
Onlardan biri bi' laf eder de
Durumu bok ederse
Örtbas olur, unutulur?
Usanmadan soruyorum insanlara
"Ne zamandır böyle bu yıkık manzara?"
Kimsenin fikri olmadığı belli
Her taraf hırgür, kuru yaygara
Bu ne tantana? Bi' bizden yana
Dönüp durup görün, duyun diyeceğim ama
Kimsenin sana bana ayıracak vakti yok
Yok
Kimsede insaf kalmadığından
Bir muhatap bulamadığımdan
Yok. Yok. Yok
Beyler, biri bana söyler mi
Neden konu biz olunca
Uzun uzun konuşulur da
Onlardan biri bi' laf eder de
Durumu bok ederse
Örtbas olur, unutulur?
Kimsede vicdan kalmadığından
Kimseler hal hatır sormadığından
Kan emicilerin fazlalığından
Dertlerimize de inanmadığından
Kimseye şükran duymadım lan!
Kimseye muhtaç kalmadığımdan
Hepinize inat aldırmadığımdan
Sempatinize filan ihtiyacım yok!
Yok! Yok!
Beyler, biri bana söyler mi
Neden konu biz olunca
Uzun uzun konuşulur da
Onlardan biri bi' laf eder de
Durumu bok ederse
Örtbas olur, unutulur?

Gentlemen

My mind and thoughts are wandering again
One step forward, two steps back. I'm stuck in a rut
If you were sensible, I'd have something to tell you
No. No
Somehow decisions are being made without me
No matter what I do, I can't recover from this loss
Is there no reasonable person in this world?
No. No
Because there's no more justice in the world
Because I can't find a single person to talk to
No. No. No
Gentlemen, can someone tell me
Why when it comes to us
People talk on and on
And when one of them drops a word
And screws things up
It all gets covered up and forgotten?
I keep asking people
"How long has this broken landscape existed?"
It's clear that no one has any ideas
Everywhere there's conflict, empty noise
What's all this fuss? Just for us
I'd like to turn around and make you see and hear it all
But no one has time for you or me
No
Because there's no more justice in the world
Because I can't find a single person to talk to
No. No. No
Gentlemen, can someone tell me
Why when it comes to us
People talk on and on
And when one of them drops a word
And screws things up
It all gets covered up and forgotten?
Because there's no more conscience in the world
Because no one cares about us
Because of the abundance of bloodsuckers
And because no one believes our troubles
I've never felt gratitude towards anyone, woman!
Because I've never needed anyone
And because I don't care about spite
I don't need your sympathy!
No! No!
Gentlemen, can someone tell me
Why when it comes to us
People talk on and on
And when one of them drops a word
And screws things up
It all gets covered up and forgotten?