Paroles et traduction Dolu Kadehi Ters Tut - Ev Boş

Ev Boş

Haydi gel ev boşmuş gibi yapalım
Kahve, muhabbet. İki şekerli?
Karnın acıkırsa mutfağa bakalım
Dolapta yumurta ve süt var, yeterli
Utanmadan, sıkılmadan takılırken geçti zaman
Biz kendini bir şey sanan koyunlarız, yıllar çoban
Mutlu olmak isteriz deriz biz, bakma, yok ki derdimiz
Haydi su koy da bir çay içelim
Dolapta da pasta vardı bir dilim
Muhabbet tamam da, sadede gelelim
Boşuna mı sandın her şey güzelim?
Ya havadan, ya da sudan konuşurken geçti zaman
Hayalleri gerçek olan insanlarız sandık bir an
Mutlu olmak istedik dedik ama hiç kıymet bilmedik
Haydi gel ev boşmuş gibi yapalım mı?
Boşa çıkan bunca çabam ne yazık ki benim hatam
Bir şekilde geçti zaman. Ne yapsam da durduramam
Mutlu olmak isterim dedim ama hep boştu sözlerim

La maison est vide

Viens, faisons comme si la maison était vide
Du café, de la conversation. Deux sucres ?
Si tu as faim, regardons dans la cuisine
Il y a des œufs et du lait dans le réfrigérateur, c'est suffisant
Le temps a passé, sans gêne, sans ennui
Nous sommes des moutons qui se prennent pour quelque chose, des années de berger
Nous disons que nous voulons être heureux, ne regarde pas, nous n'avons aucun problème
Viens, mets de l'eau pour que nous puissions boire un thé
Il y avait aussi un gâteau dans le réfrigérateur, une part
La conversation est terminée, allons droit au but
As-tu vraiment pensé que tout était beau ?
Le temps a passé, en parlant de rien, ou de tout
Pendant un moment, nous nous sommes crus des gens dont les rêves se réalisaient
Nous avons dit que nous voulions être heureux, mais nous n'avons jamais rien apprécié
Viens, faisons comme si la maison était vide ?
Ces efforts vains sont malheureusement de ma faute
Le temps a passé d'une manière ou d'une autre. Je ne peux rien faire pour l'arrêter
J'ai dit que je voulais être heureux, mais mes paroles étaient toujours vides