Paroles et traduction Dolu Kadehi Ters Tut - Karanlık

Karanlık

Ey protest halkım!
Bana ne yaptın?
İçinizden hiçbirinize ait hissedemiyorum
Davanıza davam diyemiyorum
Bilemiyorum, sorun bende mi? Ne yapsam kendimi?
Anlatsam derdimi
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Ne kadar görmek istesem de gözümle
Her yer karanlık... Her yer karanlık
Hiç ışık yok
Ne zaman düşsem bu yalnızlığa
Kitaplar koştu hep yardımıma
Binlerce yıl önce mum ışığında
Kavuşmuşlar insanlar aydınlığa
Şimdi tüm bu ustalar izlerlerken
Ve güya tanrılar da bizlerleyken
Ne yaptık da düştük bu karanlığa?
Sanki uzanıyor ta yanıbaşımdan sonsuzluğa
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Ne kadar görmek istesem de gözümle
Her yer karanlık... Her yer karanlık
Hiç ışık yok
Yine birilerini kızdırdım, yağıyor üstüme tanrının laneti
Ne hain, ne katil, ne de hırsızdım
Tanrınız buysa beyler, yok hiç adaleti
Protestler, yeni tezler üretirlerken
Bir şekilde marjinal olalım derken
Az olmak uğruna yine çoktan oldular
Adeta koskocaman bir boktan ordular
Ne yaptıysam olmadı, hep haksızdım
Söylemlerim pek çokları için tatsızdı
Arkamda Titanlar olsa da fark etmez
Onların gözünde ben hep dayanaksızdım
Konuştukça gözlerinde düşüyorum
N'olur ört üstümü anne, çok üşüyorum
Delirtiyor beni insanların gamsızlığı
Ne olacak da bitecek bu yalnızlığım?
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Ne kadar görmek istesem de gözümle
Her yer karanlık... Her yer karanlık
Hiç ışık yok

Darkness

My fellow protesters!
What have you done to me?
I feel like an outsider among you
I can't call your cause my own
I don't know what's wrong with me. What should I do?
I may as well tell you my troubles
Everything is dark. I have no hope for the future
In fact, I have so many questions and the answers are all right in front of me
No matter how hard I try to see
Everything is dark... Everything is dark
There is no light
Whenever I fall into this loneliness
Books have always come to my aid
Thousands of years ago, by candlelight
People found their way to enlightenment
Now, as all these masters watch
And supposedly the gods are with us
What have we done to fall into this darkness?
It's as if infinity is reaching out to me
Everything is dark. I have no hope for the future
In fact, I have so many questions and the answers are all right in front of me
No matter how hard I try to see
Everything is dark... Everything is dark
There is no light
I've upset someone again, and the wrath of God is upon me
I'm not a traitor, a murderer, or a thief
If this is your God, gentlemen, there is no justice
Protests and new theories abound
While we try to be marginalized
In the pursuit of becoming few, they have become many
Like a great army of shit
No matter what I do, I'm always wrong
My words are distasteful to many
Even with the Titans behind me, it doesn't matter
In their eyes, I'm always unreliable
As I speak, I'm falling in their eyes
Please cover me up, mother, I'm so cold
The apathy of people drives me crazy
What will happen and when will this loneliness end?
Everything is dark. I have no hope for the future
In fact, I have so many questions and the answers are all right in front of me
No matter how hard I try to see
Everything is dark... Everything is dark
There is no light