Paroles et traduction Dolu Kadehi Ters Tut - Tehlikeli İkilem

Tehlikeli İkilem

Tehlikeli ikileme düştüm
Kalite bir manita mı olsun
Yoksa tatlı güzel eşim dostum?
Gönül ister ikisi de dursun
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
Kafede karşımda oturan kız
Ya da geçen geceki fransız
İstiyorsun hepsi birden olsun
Yahu gönlüm, biraz gözün doysun
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyor
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
İstanbul şehri!
Ah, keşke her şey buradan göründüğü gibi sessiz ve sakin olabilse...
İnsanlar bize artık özgüven sahibi olduğumuzu söylüyorlar.
Oysa, özgüvenden çok daha fazlası var.
Lanet insanlar...
Lanet insanlar...
Olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyor
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
Tehlikeli ikileme (tehlikeli ikileme)
Kalite bir manita mı (kalite bir manita mı)
Tehlikeli ikileme (tehlikeli ikileme)
Kalite bir manita mı (kalite bir manita mı)
Tehlikeli ikileme düştüm. Kalite bir manita mı olsun?
Tehlikeli ikileme düştüm. Kalite bir manita mı olsun?
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyor
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
Tehlikeli ikileme düştüm

Dangerous Dilemma

I'm in a dangerous dilemma
Should I have a quality girlfriend
Or my sweet and beautiful wife and friend?
My heart wants both, but
It's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
The girl sitting across from me in the cafe
Or the French girl last night
You want them all at once
Oh honey, be a little satisfied
But it's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
But it's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
Istanbul!
Oh, I wish everything could be quiet and peaceful like it seems from here...
People tell us that we are now confident.
But, there's more than confidence.
Damned people...
Damned people...
It's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
But it's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
Dangerous dilemma (dangerous dilemma)
A quality girlfriend (a quality girlfriend)
Dangerous dilemma (dangerous dilemma)
A quality girlfriend (a quality girlfriend)
I'm in a dangerous dilemma. A quality girlfriend?
I'm in a dangerous dilemma. A quality girlfriend?
But it's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
But it's not possible
They both don't fit in the same environment
Oh, these damned people!
They never seem to like each other
I'm in a dangerous dilemma