Paroles et traduction Dolu Kadehi Ters Tut - İlan-ı Meşk Manifestosu

İlan-ı Meşk Manifestosu

Gece olmaya yüz tutmuş
Yine kaldım sokakta
Soğuk şarap bir his olmuş
Yine titrer dudakta
Sen miydin acaba Tanrım şu camdan el sallayan?
Kusura bakma, karıştırdım. Işıkmış uzakta
Aklıma takıldı yine büyük günah bir soru
Kafalarımız bulanık ama hayaller duru
Niye günah anlamadım eleştirel düşünmek
Yine kızdım sana Tanrım, sen beni senden koru
Ne yapmalı, ne etmeli bilemiyorum
Tanrım, sanırım ben sana güvenmiyorum
Çocukken anlatılan garip masallara
Kişisel algılamazsan inanmıyorum
Dostumla ufukta hiç olmayacaksa muhabbet
Cehennem, bu cennetten katbekat iyidir elbet
Annem, babam, eşim, dostum yanılmışlar hakkımda
Tanrı bana şöyle bakmış, demiş "Yatsın müebbet!"
Varsa eğer ahirette olacak tek sıkıntım
Hayyam'la Eflatun'a olan bu körpe takıntım
Diyeceğim "Abilerim, sizi hiç unutmadık!"
"Unutmalıydın" derlerse olur benim yıkıntım
Ne yapmalı, ne etmeli bilemiyorum
Tanrım, sanırım ben sana güvenmiyorum
Çocukken anlatılan garip masallara
Kişisel algılamazsan inanmıyorum

Манифест Илан-ы Мешк

Вечер спускается на город,
И я снова остался на улице один.
Холодное вино стало чувством,
И снова дрожит на губах моих.
Это ты ли, Боже, махал мне из окна?
Прости, ошибся. Это был просто свет вдали.
Меня снова мучает великий греховный вопрос,
Наши головы туманны, но мечты ясны.
Почему это грех - критически мыслить?
Я снова зол на тебя, Боже, защити меня от себя.
Не знаю, что делать, как быть,
Боже, кажется, я тебе не доверяю.
Странным сказкам, рассказанным в детстве,
Не верю, если не воспринимать их лично.
Если с другом не будет разговора на горизонте,
То ад, конечно, во много раз лучше этого рая.
Мама, папа, жена, друг ошиблись во мне,
Бог посмотрел на меня и сказал: "Пусть гниет в тюрьме!".
Если и будет в загробной жизни одна проблема,
То это моя нежная привязанность к Хайяму и Платону.
Скажу: "Братья, мы вас никогда не забывали!".
Если скажут: "Надо было забыть", это будет моим крахом.
Не знаю, что делать, как быть,
Боже, кажется, я тебе не доверяю.
Странным сказкам, рассказанным в детстве,
Не верю, если не воспринимать их лично.