Paroles et traduction Dom Duff - Kig Ha Farz

Kig Ha Farz

War an aod e Blougerne, gourvezhet 'vel ul leue
Kouilhoukezekañ a-bouez penn
Rouzañ ar c'hig war an Teven,

Ur yairig rouz taken hanter e-noazh
Hag e c'hilhog treud-gagn skoaz-ha-skoaz,
Savet ar morenn da strinkañ dour
War ar c'hroc'henoù ruz ha flour,

Gast! Amañ 'z eus Kig,
Gast! Amañ 'z eus Fars
Gast! Amañ 'z eus Kig ha Fars!

Kredabl braz, diaes e vo hejañ
Pa flouro latar en e gwashañ
Deuet ar poent dezo kuitaat
Ha dao etrezek al lann ha koat

Gast! Amañ 'z eus Kig,
Gast! Amañ 'z eus Fars
Gast! Amañ 'z eus Kig ha Fars!

'Tre Kerlouan ha traezh Goulc'hen
Koaniañ, dezo deuet ar c'hoant
Deomp betek Plouzeniel
Ti Marie Stourm 'vo kavet gwastell,

Gast! Amañ 'z eus Kig,
Gast! Amañ 'z eus Fars
Gast! Amañ 'z eus Kig ha Fars!

E-kreiz PLouzeniel emaint o klask
Un tamm bara pe ur c'hig ha fars
Marie Stourm war he leve
Ma, deomp betek Landerne

Ya ar skipailh war zu Landerne
'Maomp ar zul, stalioù serret
Hiziv diaes 'vo kaout ur friko
Hag an daouioù e ti Mc Do
Aze 'vo kavet boued fonnus
Evidon me ez in ti Mc Duff

Rag aze 'vo, Kig,
Rag aze 'vo, Fars
Rag aze 'vo, Kig ha Fars!

Киг а Фарз

На берегу в Блугерне, приготовленный как кровать,
Он варится вовсю.
Мясо киг румянится на огне Тевена,

Молодая девушка, полуобнаженная, красная как мак,
И она крошит начинку, раз за разом,
Подготовленный мешок, чтобы слить воду
С румяной и мучнистой кожи,

Вкус! Вот и Киг,
Вкус! Вот и Фарс,
Вкус! Вот и Киг а Фарс!

Огромный живот, трудно ходить
Когда фонарь мерцает хуже всего
Пришло время уходить
И отправиться к пустоши и лесу

Вкус! Вот и Киг,
Вкус! Вот и Фарс,
Вкус! Вот и Киг а Фарс!

Между Керлуан и пляжем Гульшен
Появляется желание петь,
Пойдем в Плузаньел
У Марии Шторм найдется пирог,

Вкус! Вот и Киг,
Вкус! Вот и Фарс,
Вкус! Вот и Киг а Фарс!

В центре Плузаньела они ищут
Кусок хлеба или киг а фарс
Мария Шторм встала,
Но пойдем в Ландерно

Команда отправляется в Ландерно
Но магазины закрыты
Сегодня трудно найти закуску
Поэтому мы оба идем в Макдональдс
Там найдется сытная еда
Что касается меня, я иду в МакДафф

Потому что там будет Киг,
Потому что там будет Фарс,
Потому что там будет Киг а Фарс!