Paroles et traduction Dom Franco feat. Negra Li - Pra Falar de Amor

Pra Falar de Amor

Se for pra falar de tristeza, não dá, nem vou
Pra melhorar a vida, eu prefiro falar de amor
Pra falar de tristeza, meu tempo não dá, nem vou
Por isso eu prefiro espalhar pelo mundo amor

E ainda se tivesse o dom da profecia
Cheio de fé, sem o amor eu nada seria
Cultive a alegria, deixe de hipocrisia
Não trate ele como se fosse mercadoria
Poupe sua energia, esqueça da mais-valia
Transforme o ódio do mundo em ritmo e poesia

Pra falar de tristeza, eu prefiro falar do amor
De Floripa a Salvador na batida do tambor

Agradeço ao senhor faço disso meu louvor
Foi a herança do meu pai, também do meu vô
E por onde eu vou, levo isso como mantra
O bem a gente planta, meu espírito canta
Com tanta discussão, distribuo meu perdão
Isso mantém acesa a chama do meu coração

Pra falar de tristeza, o meu tempo não vai dar
A vida nada vale se você não sabe amar

Se for pra falar de tristeza, não dá, nem vou (não dá, nem vou)
Pra melhorar a vida, eu prefiro falar de amor (de amor)
Pra falar de tristeza, meu tempo não dá, nem vou (não dá, nem vou)
Por isso eu prefiro espalhar pelo mundo amor

E quanto mais se dá, mais ele se espalha
Receita da minha mãe, e pode pá que essa não falha
Pronto pra batalha, o amor é vital
Ele que me fortalece no plano espiritual

Me livra de todo mal, o guia do meu caminho
Devolvo rosas a quem um dia me deu espinho
Mais puro que o linho, transcende o entendimento
Remédio pra tristeza é a cura do sofrimento

E no mal momento é ele que me acalma
No sobrenatural é o alimento da minha alma
A palma da mão, palma da mão
Curtindo esse samba de bamba, ai, ai, caramba

Com rimas levadas, cuícas, tambores
Senhoras, senhores, mais flores, amores
Cores, mais amor por favor
Se for pra falar de tristeza, eu nem vou

Se for pra falar de tristeza, não dá, nem vou
Pra melhorar a vida, eu prefiro falar de amor
Pra falar de tristeza, meu tempo não dá, nem vou
Por isso eu prefiro espalhar pelo mundo amor

Speak of Love

If we're to speak of sadness, count me out, I won't
To improve life, I would rather speak of love
To speak of sadness, I have no time, I won't
Therefore, I prefer to spread love throughout the world

And even if I had the gift of prophecy,
Full of faith, without love, I would be nothing
Cultivate joy, cast away hypocrisy
Do not treat it as if it were a commodity
Spare your energy, forget about surplus value
Transform the world's hatred into rhythm and poetry

To speak of sadness, I would rather speak of love
From Floripa to Salvador to the beat of the drum

I thank the Lord, I make this my praise
It was the legacy of my father, and of my grandfather
And wherever I go, I carry this as a mantra
We must plant the seeds of good, my spirit sings
Amidst so much strife, I give out my forgiveness
This keeps the flame of my heart alight

To speak of sadness, my time will not allow
Life is worth nothing if you do not know how to love

If we're to speak of sadness, count me out, I won't (I won't)
To improve life, I would rather speak of love (of love)
To speak of sadness, my time will not allow, I won't (I won't)
Therefore, I prefer to spread love throughout the world

And the more you give it, the more it spreads
My mother's recipe, you can bet it works
Ready for the fight, love is vital
It is what strengthens me on the spiritual plane

It delivers me from all evil, the guide of my path
I give back roses to those who once gave me thorns
Purer than linen, it transcends understanding
The cure for sadness, the remedy for suffering

And in times of trouble, it is what calms me
In the supernatural, it is the nourishment of my soul
The palm of my hand, the palm of my hand
Enjoying this samba by a master, oh, oh, wow

With flowing rhymes, cuícas, drums
Ladies, gentlemen, more flowers, love
Colors, more love, please
If we're to speak of sadness, count me out

If we're to speak of sadness, count me out, I won't
To improve life, I would rather speak of love
To speak of sadness, my time will not allow, I won't
Therefore, I prefer to spread love throughout the world