Paroles et traduction Jim Steinman - Dead Ringer For Love

Dead Ringer For Love

Every night I grab some money and I go down to the bar (go to the bar)
I got my buddies and a beer, I got a dream, I need a car (need a car)
You got me begging on my knees, c'mon and throw the dog a bone
A man, he doesn't live by rock 'n' roll and brew alone
Baby, baby
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
They don't mean a thing when I compare 'em next to you
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
I know that you and I, oh we got better things to do
I don't know who you are or what you do
Or where you go when you're not around
I don't know anything about you, baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
Ever since I can remember you been hanging around this joint
You are trying to look away but now you finally got the point
I don't have to know your name and I won't tell you what to do
But a girl, she doesn't live by only rock 'n' roll and brew
Baby, baby, baby, baby
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
They don't mean a thing when I compare 'em next to you
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
I know that you and I, oh we got better things to do
I don't know who you are or what you do
Or where you go when you're not around
I don't know anything about you, baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
INSTRUMENTAL
Ooooh, You got the kind of legs that do more than walk
I don't have to listen to your whimpering talk
Listen, you got the kind of eyes that do more than see
You got a lot of nerve to come on to me
Oh, you got the kind of lips that do more than drink
You got the kind of mind that does less than think
But since I'm feeling kinda lonely and my defenses are low
Why don't you give it a shot and get it ready to go
I'm looking for anonymous and fleeting satisfaction
I wanna tell my daddy I'll be missing in action
Ever since I can remember I've been hanging 'round this joint
My daddy never noticed now he'll finally get the point
You got me beggin' on my knees
C'mon and throw the dog a bone
A man, he doesn't live by rock 'n' roll and brew alone
Baby, baby, baby, baby
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
I know that you and I oh we got better things to do
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
They don't mean a thing when I compare 'em next to you
I don't know who you are
Or what you do
Or where you go
When you're not around
I don't know anything about you, baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
Dead ringer for love (Dead ringer)
Dead ringer for love (Dead ringer)
Dead ringer for love (Dead ringer)
Dead ringer for love (Dead ringer)

Точная копия любви

Каждый вечер я беру немного денег и иду в бар (иду в бар)
У меня есть приятели и пиво, у меня есть мечта, мне нужна машина (нужна машина)
Ты поставила меня на колени, ну же, брось собаке кость
Мужчина не может жить одним рок-н-роллом и пивом
Детка, детка
Рок-н-ролл и пиво
Рок-н-ролл и пиво
Они ничего не значат, когда я сравниваю их с тобой
Рок-н-ролл и пиво
Рок-н-ролл и пиво
Я знаю, что у нас с тобой, о, есть дела поважнее
Я не знаю, кто ты и чем занимаешься
Или куда ты уходишь, когда тебя нет рядом
Я ничего о тебе не знаю, детка
Но ты — всё, о чём я мечтаю
Я не знаю, кто ты
Но ты — точная копия любви
Точная копия любви
Сколько себя помню, ты крутилась возле этой забегаловки
Ты пыталась отвести взгляд, но теперь ты наконец-то поняла
Мне не нужно знать твоего имени, и я не скажу тебе, что делать
Но девушка не может жить одним рок-н-роллом и пивом
Детка, детка, детка, детка
Рок-н-ролл и пиво
Рок-н-ролл и пиво
Они ничего не значат, когда я сравниваю их с тобой
Рок-н-ролл и пиво
Рок-н-ролл и пиво
Я знаю, что у нас с тобой, о, есть дела поважнее
Я не знаю, кто ты и чем занимаешься
Или куда ты уходишь, когда тебя нет рядом
Я ничего о тебе не знаю, детка
Но ты — всё, о чём я мечтаю
Я не знаю, кто ты
Но ты — точная копия любви
Точная копия любви
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ
У тебя такие ноги, которые делают больше, чем просто ходят
Мне не нужно слушать твою хнычущую болтовню
Слушай, у тебя такие глаза, которые делают больше, чем просто видят
У тебя много наглости подкатывать ко мне
О, у тебя такие губы, которые делают больше, чем просто пьют
У тебя такой ум, который делает меньше, чем думает
Но поскольку я чувствую себя немного одиноким, и моя защита ослаблена
Почему бы тебе не попробовать и не подготовиться?
Я ищу анонимного и мимолетного удовлетворения
Я хочу сказать своему папе, что пропал без вести
Сколько себя помню, я крутился возле этой забегаловки
Мой папа никогда не замечал, теперь он наконец-то поймет
Ты поставила меня на колени
Ну же, брось собаке кость
Мужчина не может жить одним рок-н-роллом и пивом
Детка, детка, детка, детка
Рок-н-ролл и пиво
Рок-н-ролл и пиво
Я знаю, что у нас с тобой, о, есть дела поважнее
Рок-н-ролл и пиво
Рок-н-ролл и пиво
Они ничего не значат, когда я сравниваю их с тобой
Я не знаю, кто ты
Или чем занимаешься
Или куда ты уходишь
Когда тебя нет рядом
Я ничего о тебе не знаю, детка
Но ты — всё, о чём я мечтаю
Я не знаю, кто ты
Но ты — точная копия любви
Точная копия любви
Точная копия любви (Точная копия)
Точная копия любви (Точная копия)
Точная копия любви (Точная копия)
Точная копия любви (Точная копия)