Paroles et traduction Jim Steinman - Objects In the Rearview Mirror May Appear Closer Than They Are

The skies were pure and the fields were green,
And the sun was brighter than it′s ever been
When I grew up with my best friend, Kenny,
We were close as any brothers that you ever knew

It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
And there was so much left to dream,
And so much time to make it real

But I can still recall the sting of all the tears when he was gone
They said he crashed and burned,
I know I'll never learn Why any boy should die so young

We were racing - we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he′s right behind me now, and he's gaining ground!

But it was long ago and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway - then the soul is just a car

And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are

And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated,
And corroded by failure and envy and hate

There were endless winters and the dreams would freeze
No where to hide and no leaves on the trees
And my father's eyes were blank as he hit me again and again and again

I know I still believe he′d never
Let me leave, I had to run away alone
So many threats and fears - so many
Wasted years before my life became my own

And though the nightmares should be over
Now some of the terrors are still intact
I′ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind and then he pulls me back!

But it was long ago, and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway - then the soul is just a car...

And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are

'There was a beauty living on the edge of town
She always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I′ll ever know
About the mystery and the muscle of love

The stars would glimmer and the moon would glow
I'm in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said
Caution! Kids at play!

Those were the rights of spring,
And we did everything - There was salvation every night,
We got our dreams reborn and our upholstery torn,
But everything we tried was right

She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I′ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back
Seat now - Just like an angel rising up from a tomb!

But it was long ago, and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway - then the soul is just a car...

And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are...

Небо было чистым, поля зеленели,
А солнце светило ярче, чем когда-либо.
Когда я росла со своим лучшим другом Кенни,
Мы были близки, как все братья, которых ты когда-либо знал.

Всегда было лето, и будущее звало.
Мы были готовы к приключениям и хотели их всех.
И так много осталось мечтать.
И так много времени, чтобы воплотить это в жизнь.

Но я до сих пор помню боль от слез, когда он ушел.
Говорят, он разбился и сгорел.
Я знаю, что никогда не пойму, почему любой парень должен умереть таким молодым.

Мы мчались - мы были солдатами удачи.
У нас были неприятности, но мы справились.
Временами мне кажется, что я вижу, как он выползает из темноты.
Мне кажется, он прямо за мной, и он набирает высоту!

Но это было давно и очень далеко.
О Боже это кажется таким далеким
И если жизнь-это просто шоссе, тогда душа - это просто машина.

И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.

И когда солнце зашло и наступила ночь ...
Я слышал, как отец проклинал всех, кого знал.
Он был опасен, пьян и побежден,
Разъеден неудачами, завистью и ненавистью.

Были бесконечные зимы, и мечты замерзали.
Негде спрятаться и нет листьев на деревьях.
И глаза моего отца были пусты, когда он бил меня снова, и снова, и снова.

Я знаю, я все еще верю, что он никогда ...
Позволь мне уйти, я должен был убежать один.
Так много угроз и страхов - так много ...
Потраченные впустую годы, прежде чем моя жизнь стала моей собственной.

И хотя кошмары должны закончиться.
Теперь некоторые из ужасов все еще целы.
Я услышу этот уродливый грубый и жестокий голос.
А потом он хватает меня сзади и тянет назад!

Но это было давно, и это было так далеко.
О Боже, это кажется таким далеким.
И если жизнь-это просто шоссе, тогда душа - это просто машина...

И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.

- На окраине города жила красавица.
Она всегда поднимала крышку, а молоток опускала.
И она научила меня всему, что я когда-либо узнаю.
О тайне и силе любви.

Звезды будут мерцать, а Луна светиться.
Я на заднем сиденье со своей Джули, как Ромео.
И все знаки вдоль шоссе говорили:
Осторожно, дети играют!

Таковы были права весны.
И мы делали все-каждую ночь было спасение,
Мы возрождали наши мечты и рвали нашу обивку.
Но все, что мы пробовали, было правильным.

Она использовала свое тело как повязку.
Она использовала мое тело, как рану.
Возможно, я никогда не узнаю, куда она исчезла.
Но я вижу, как она поднимается со спины.
Сядь - как ангел, восставший из могилы!

Но это было давно, и это было так далеко.
О Боже это кажется таким далеким
И если жизнь-это просто шоссе, тогда душа - это просто машина...

И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле.
И объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть на самом деле...