Paroles et traduction Domenica - Medenjak

Medenjak

Nikad nisam htjela strku oko ovog doba godine
Kada svatko kiti jelku, nosi puste poklone
Sve dok lani nisam čula par minuta iza ponoći
Da sve najbolje mi želiš ti

Kao medenjak tvoje riječi slade
Čitam ih s usana
Sva sreća moga svijeta u njih stane
Sretan Božić malena

Kada tvoje ruke mirišu na ljubav i kolačiće
Moje oči zatrepere k'o u mraku lampice
Sada jedva čekam da nas zima pletivom zaogrne
Da se nježno stisnem uz tebe

Pain d'épices

Je n'ai jamais voulu de toute cette agitation à cette période de l'année
Quand tout le monde décore le sapin, apporte des tonnes de cadeaux
Jusqu'à l'année dernière, j'ai entendu quelques minutes après minuit
Que tu me souhaitais tout le meilleur

Tes mots sont doux comme un pain d'épices
Je les lis sur tes lèvres
Tout le bonheur de mon monde tient dans ces mots
Joyeux Noël, mon amour

Quand tes mains sentent l'amour et les biscuits
Mes yeux clignotent comme des lumières dans l'obscurité
Maintenant, j'attends avec impatience que l'hiver nous enveloppe de son tricot
Pour que je puisse me blottir contre toi