Paroles et traduction Domenico Cimarosa feat. Arleen Auger, Ryland Davies, English Chamber Orchestra & Daniel Barenboim - Il matrimonio segreto / Act 1: Lusinga, no, non c'è

Il matrimonio segreto / Act 1: Lusinga, no, non c'è

Lusinga, no, non c'è
La nostra unione lungo tempo segreta
No, non durerà
Dici il ver, vedo tutto
Il padre mio è un uomo rigido, è ver
Ma finalmente è d'un ottimo cor
In sulle furie monterà al primo istante
Che saper gliel farai

Ma dopo qualche dì certa poi sono
Che pien d'amor ci accorderà il perdono
Sì, questa sicurezza la sola fu
Che a stringere c'indusse il nodo clandestino
Ma senti, oggi la sorte
Occasione propizia a me presenta di svelare il segreto
Con meno di timore

Dimmi, su, presto!
Ah, mi consoli il core

Mi è riuscito alla fine
Di poter soddisfare all'ambizione
Del signor Geronimo
Che fanatico ognor s'è dimostrato
D'imparentarsi con un titolato

E così?
Sarà sposa del Conte Robinson, mio protettore
Tua sorella maggiore con centomila scudi
Or io d'entrambi avendo gl'interessi maneggiati
Spero, così, d'avermeli obbligati

Bene, sì, bene assai
Il Conte impegnerai
Perché sveli a mio padre il nostro arcano
Ma quando egli verrà?

Non è lontano
Lo spero in questo giorno
Anzi a momenti
È qua la sua lettera
Che al signor Geronimo io devo presentar

Ma parmi appunto di sentir la sua voce
A casa è ritornato
È vero, è vero
D'esser presto tranquilla io dunque spero

Le mariage secret / Acte 1 : Séduction, non, il n'y a pas

Séduction, non, il n'y a pas
Notre union, longtemps secrète,
Non, ne durera pas
Tu dis vrai, je vois tout
Mon père est un homme rigide, c'est vrai,
Mais enfin, il a un bon cœur
Il montera en fureur dès le premier instant
Que tu lui feras savoir.

Mais après quelques jours, je suis sûre
Qu'il nous accordera son pardon plein d'amour.
Oui, cette sécurité a été la seule
Qui nous a poussés à nouer ce lien clandestin.
Mais écoute, aujourd'hui le destin
Me présente une occasion favorable de révéler le secret
Avec moins de peur.

Dis-moi, allons, vite !
Ah, console mon cœur.

J'ai finalement réussi
À pouvoir satisfaire l'ambition
De Monsieur Geronimo
Qui s'est toujours montré fanatique
D'épouser un titré.

Et ainsi ?
Ta sœur aînée sera l'épouse du comte Robinson, mon protecteur,
Avec cent mille écus.
Maintenant, ayant manipulé les intérêts des deux,
J'espère ainsi les avoir obligés.

Bien, oui, très bien.
Tu vas engager le comte
Pour qu'il révèle à mon père notre secret.
Mais quand viendra-t-il ?

Il n'est pas loin.
Je l'espère pour aujourd'hui.
En fait, dans quelques instants.
Voici sa lettre
Que je dois présenter à Monsieur Geronimo.

Mais il me semble justement entendre sa voix.
Il est rentré chez lui.
C'est vrai, c'est vrai.
J'espère donc être bientôt tranquille.