Paroles et traduction Domenico Cimarosa feat. Ryland Davies, Dietrich Fischer-Dieskau, Arleen Auger, Julia Varady, Julia Hamari, English Chamber Orchestra & Daniel Barenboim - Il matrimonio segreto / Act 1: "Ecco che qui sen vien" - "Orsù, più non si tardi"

Il matrimonio segreto / Act 1: "Ecco che qui sen vien" - "Orsù, più non si tardi"

Ecco che qui se n' vien
Bisogna intanto ch'io mi avvezzi a parlare in tuon sonoro
Per farmi intender bene
Di sordità patisce assai sovente
Ma dice di sentir s'anche non sente

Non dovete sbagliar, gente ignorante
Che cos'è questo lei signor Geronimo?
In Italia i mercanti che han dei contanti
Hanno titol d'illustrissimo
E illustrissimo io sono
E va benissimo

Oh, Paolino caro
Ecco una lettera del Conte Robinson
Che, per espresso, inclusa in una mia
Venuta è adesso

Sì, son venuto adesso
E questa lettera, di chi è? Chi la manda?
Il Conte Robinsone
Il Conte Robinson, sì, sì, ho capito
La leggo volentieri

Ha-ha! Comincia bene!
Oh-ho! Seguita meglio! (E le voglio esprimere...)
He-he, he-he! Che gioia!
Mi balza il cor in petto!
Ha-ha, ho-ho, he-he!
Così ha già letto

Venite, Paolino, venite ch'io vi abbracci
È vostro merito la buona riuscita
Io vi sono obbligato della vita
(Questo mi dà conforto)
Fra poco il Conte genero
Sarà qui a sottoscrivere il contratto
Elisetta è contessa
Il tutto è fatto

Bene, andate dunque a stare in attenzione
Per il arrivo del Conte
Ed ordinate tutto quel che vi par, che vada bene
Per poterlo trattar come conviene

Orsù, più non si tardi
A dar sì lieta nuova alla famiglia
Elisetta, Fidalma, Carolina!
Figlie, sorella, amici, servitori!
Quanti in casa vi son vengano fuori
Signor padre (Signor)
Fratello amato? (Che avvenne?)
E cosa c'è? (Che cosa è stato?)

Il matrimonio segreto / Act 1: "Ecco che qui sen vien" - "Orsù, più non si tardi"

Here he comes now
I must now accustom myself to speaking in a sonorous tone
So that I may be well understood
He often suffers from deafness
But he says he can hear even if he doesn't

You must not make a mistake, ignorant people
What is this thing, Signor Geronimo?
In Italy, merchants who have money
Have the title of "Illustrissimo"
And I am "Illustrissimo"
And it is very well

Oh, dear Paolino
Here is a letter from Count Robinson
Which, by express, enclosed in one of mine
Has just arrived

Yes, I have just arrived
And this letter, whose is it? Who sent it?
Count Robinsone
Count Robinson, yes, yes, I understand
I will read it with pleasure

Ha-ha! It starts well!
Oh-ho! It continues better! (And I want to express...)
He-he, he-he! What joy!
My heart leaps in my breast!
Ha-ha, ho-ho, he-he!
So he has already read

Come, Paolino, come, let me embrace you
It is to your merit that the good outcome
I owe you my life
(This gives me comfort)
Soon the Count son-in-law
Will be here to sign the contract
Elisetta is a countess
All is done

Well, then go and be on the lookout
For the Count's arrival
And order everything that you think will go well
So that you can treat him properly

Well then, let's delay no longer
In giving such joyful news to the family
Elisetta, Fidalma, Carolina!
Daughters, sister, friends, servants!
As many as there are in the house, come out
Father (Sir)
Beloved brother? (What happened?)
And what is it? (What happened?)