Paroles et traduction Domenico Modugno - Ballata Per Un Matto

Ballata Per Un Matto

Al tramonto c'è una strana atmosfera
È vero, è bello camminare per le strade guardando il cielo
E aspettando che accada... niente!
Quando improvvisamente da dietro un albero spunto io
Strano miscuglio fra l'ultimo dei vagabondi
E il primo astronauta in viaggio verso Venere
Mezzo melone sulla testa,
Le righe della camicia dipinte sulla pelle
Due mezze suole incollate sotto i piedi
E una bandierina di taxi con su scritto "Libero!" in ciascuna mano
Ah Ah Ah
Tu ridi, eh?, ridi perché solo tu riesci a vedermi
Tu, e i manichini che mi fanno l'occhietto dalle vetrine
E mentre tutti i semafori segnano
Tre luci azzurre per lasciarmi passare
Un po' ballando e un po' volando io mi avvicino a te
Mi levo il melone dalla testa per salutarti
Ti regalo una bandierina e ti dico
Lo so che sono un matto
Matto matto
La Luna è un palloncino
Che io regalo a te
Tieni ben stretto il filo
Perché se sfuggirà
La Luna sulla Terra
Mai più ritornerà
Lo so che sono un matto, matto matto
Da un nido di colombi
Guardavo la città
Ti ho vista tanto triste
E son venuto giù
Per regalarti un sogno
Ed un sorriso in più
Matto matto matto
Quando fa notte
E cala il buio dentro te
Dal buco della serratura
Entrerò con un trombone e una poesia
Per risvegliarti anima mia
Matto matto matto
Come un acrobata impazzito salterò
Sopra l'abisso del tuo seno
Fino a che io sentirò
Che impazzirai insieme a me
Amami così, matto matto
Prendi la tenerezza del pazzo che c'è in me
Andiamo sulla Luna
Che è un palloncino blu
Poi taglieremo il filo
Per non tornare più
Amami così, matto matto
Rivivere con te tutte le mie follie
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Meraviglioso amore che non finisce mai
Mai!
Mai!
Non finisce mai l'amore
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Lai la la la lai la
Lai la la lai la la
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l'amore!
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l'amore!

Ballad for a Madman

At sunset, there's a strange atmosphere
It's true, it's nice to walk the streets looking at the sky
And waiting for something to happen... nothing!
When suddenly from behind a tree, I emerge
A strange mixture between the last of the vagabonds
And the first astronaut on a journey to Venus
Half a melon on my head,
The stripes of my shirt painted on my skin
Two half soles glued to the bottom of my feet
And a taxi flag in each hand with "Free!" written on it
Ah Ah Ah
You laugh, huh? You laugh because only you can see me
You, and the mannequins winking at me from the shop windows
And while all the traffic lights show
Three blue lights to let me pass
I approach you, half dancing and half flying
I take the melon off my head to greet you
I give you a flag and I tell you
I know I'm a madman
Madman, madman
The Moon is a balloon
That I give to you
Hold the string tightly
Because if it escapes
The Moon on Earth
Will never return
I know I'm a madman, madman, madman
From a dove's nest
I looked down at the city
I saw you so sad
And I came down
To give you a dream
And one more smile
Madman, madman, madman
When night falls
And the darkness descends upon you
I'll come in through the keyhole
With a trombone and a poem
To awaken you, my soul
Madman, madman, madman
Like a crazy acrobat, I'll jump
Over the abyss of your breast
Until I feel
That you will go mad with me
Love me like this, madman, madman
Take the tenderness of the madman in me
Let's go to the Moon
Which is a blue balloon
Then we'll cut the string
And never return
Love me like this, madman, madman
To relive all my follies with you
The magical madness
Of falling in love again
Wonderful love that never ends
Never!
Never!
Love never ends
The magical madness
Of falling in love again
Lai la la la lai la
Lai la la lai la la
Hurray!
Hurray for the madmen who invented love!
Hurray!
Hurray for the madmen who invented love!