Paroles et traduction Domenico Modugno - Como estas

Como estas

"Cómo estás pensaba justamente en ti sabrás
Extraño justo aquí donde todo acabó encontrarnos así
Casi no parece cierto creo estar soñanado y en cambio no sí eres tú
Sí eres tí si eres tú sí eres tú
Cómo estás entonces dime me has pensado más
Yo te he pensado sí yo te he añorado sí te busqué te busqué
Cielo Dios qué placer haz que te mire no has cambiado
Cómo estás
Cómo estás querida mía que gusto que me das
Del día que acabó qué hielo tengo aquí se derrite así
No no ha pasado nada este tiempo no ha existido te amo como ayer
Más quizá más más quizá más
Cómo estás qué bella bella bella que tú eres
Es bello tu dolor maravilloso amor que no quiere morir
Cielo qué estás haciendo tú estás llorando entre mis brazos
Cómo estás
Desde entonces ha pasado tanto tiempo
Pero el nuestro ha sido un amor maravilloso
Que hemos vivido momento tras momento profundamente
Después mi compañera me hizo un gran despecho
Ha partido ha partido para un viaje del cual no se regresa más
Mas yo la espero la espero aún porque estoy seguro que regresará
Y cuando llegara yo le diré simplemente
Cómo estás es tanto que te espero y lo sabrás
Conoces mi dolor maravilloso amor que no quiere morir
Cielo no digas nada dame la mano y en silencio
Llévame al fin".

Comment vas-tu

"Comment vas-tu ? Je pensais justement à toi, tu le sauras.
Je t'ai manqué, ici même où tout s'est terminé, nous nous sommes retrouvés ainsi.
Cela ne semble presque pas réel, je crois rêver, et pourtant, non, c'est bien toi.
C'est bien toi, si c'est toi, si c'est toi.
Comment vas-tu ? Alors dis-moi, as-tu pensé à moi ?
J'ai pensé à toi, oui, je t'ai manqué, oui, je t'ai cherché, je t'ai cherché.
Mon Dieu, quel plaisir, tu ne changes pas, laisse-moi te regarder.
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu, ma chérie ? Quel plaisir tu me donnes.
Depuis le jour où tout s'est terminé, le froid que j'avais ici fond comme ça.
Non, rien ne s'est passé, ce temps n'a pas existé, je t'aime comme hier.
Plus peut-être, plus, plus peut-être, plus.
Comment vas-tu ? Tu es si belle, belle, belle.
C'est beau, ta douleur, un amour merveilleux qui ne veut pas mourir.
Mon Dieu, que fais-tu ? Tu pleures dans mes bras.
Comment vas-tu ?
Tant de temps s'est écoulé depuis.
Mais le nôtre a été un amour merveilleux.
Que nous avons vécu, moment après moment, profondément.
Puis, ma compagne m'a fait beaucoup de peine.
Elle est partie, elle est partie pour un voyage dont on ne revient plus.
Mais je l'attends, je l'attends toujours, car je suis sûr qu'elle reviendra.
Et quand elle reviendra, je lui dirai simplement.
Comment vas-tu ? Je t'attends depuis si longtemps, et tu le sauras.
Tu connais ma douleur, un amour merveilleux qui ne veut pas mourir.
Mon Dieu, ne dis rien, donne-moi la main et en silence.
Emmène-moi jusqu'à la fin."