Paroles et traduction Domenico Modugno - Como estas

Como estas

"Cómo estás pensaba justamente en ti sabrás
Extraño justo aquí donde todo acabó encontrarnos así
Casi no parece cierto creo estar soñanado y en cambio no sí eres tú
Sí eres tí si eres tú sí eres tú
Cómo estás entonces dime me has pensado más
Yo te he pensado sí yo te he añorado sí te busqué te busqué
Cielo Dios qué placer haz que te mire no has cambiado
Cómo estás
Cómo estás querida mía que gusto que me das
Del día que acabó qué hielo tengo aquí se derrite así
No no ha pasado nada este tiempo no ha existido te amo como ayer
Más quizá más más quizá más
Cómo estás qué bella bella bella que tú eres
Es bello tu dolor maravilloso amor que no quiere morir
Cielo qué estás haciendo tú estás llorando entre mis brazos
Cómo estás
Desde entonces ha pasado tanto tiempo
Pero el nuestro ha sido un amor maravilloso
Que hemos vivido momento tras momento profundamente
Después mi compañera me hizo un gran despecho
Ha partido ha partido para un viaje del cual no se regresa más
Mas yo la espero la espero aún porque estoy seguro que regresará
Y cuando llegara yo le diré simplemente
Cómo estás es tanto que te espero y lo sabrás
Conoces mi dolor maravilloso amor que no quiere morir
Cielo no digas nada dame la mano y en silencio
Llévame al fin".

Как дела

"Как твои дела? Я как раз думал о тебе, ты знаешь,
Странно, именно здесь, где всё закончилось, вот так встретиться.
Почти не верится, словно сон, а это — ты.
Да, это ты, это ты, это ты.
Как твои дела? Скажи мне, ты думала обо мне?
Я думал о тебе, да, я тосковал по тебе, да, я искал тебя, искал.
Боже, какое счастье, дай мне взглянуть на тебя, ты не изменилась.
Как твои дела?
Как твои дела, моя дорогая, как я рад тебя видеть.
С того дня, как всё кончилось, какой лёд в моей душе, он тает сейчас.
Нет, нет, ничего не случилось, это время не существовало, я люблю тебя, как и вчера.
Даже больше, возможно, больше, возможно, больше.
Как твои дела? Какая же ты красивая, красивая, красивая.
Прекрасна твоя печаль, чудесная любовь, которая не хочет умирать.
Боже, что ты делаешь? Ты плачешь у меня на руках.
Как твои дела?
С тех пор прошло так много времени,
Но наша любовь была чудесной,
Мы прожили её мгновение за мгновением, глубоко.
Потом моя спутница причинила мне большую боль,
Она ушла, ушла в путешествие, из которого нет возврата.
Но я жду её, жду до сих пор, потому что уверен, что она вернётся.
И когда она придёт, я просто скажу ей:
"Как твои дела? Я так долго тебя ждал, и ты это знаешь.
Ты знаешь мою боль, чудесная любовь, которая не хочет умирать.
Боже, ничего не говори, дай мне руку и молча
Уведи меня наконец".