Paroles et traduction Domenico Modugno - Delfini (sai che c'è) (remastered)

Delfini (sai che c'è) (remastered)

Tanto tempo fa
Un grande filosofo indiano
Scrisse " Nel mare della vita
I fortunati
Vanno in crociera
Gli altri nuotano
Qualcuno annega "
Ehi,
Capitano mio,
Vado giu'
Non è blu questo mare
Non è blu.
Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse
Vado alla deriva,
Sto affogando,
Che cacchio stai dicendo,
Affoghi in un bicchiere,
Sai nuotare come me,
Piu' di me,
Ce la fai
Se lo vuoi
Si' che puoi...
Prendi fiato e vai,
Vai che ce la fai,
Sai
Che c'e',
Non ce ne frega niente
Dei pescecani
E di tanta brutta gente,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Ehi,
Capitano mio,
C'e' una sirena
Dice che mi ama
Forse crede non lo so,
Lo saprai
Se anche tu
L'amerai,
Non ci si nega mai
A chi dice si',
Dille di si' si' si' si'.
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente
Sirene o no
Noi ci innamoriamo sempre
Siamo delfini
Giochiamo con le donne belle.
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente
Il mare e'
Un letto grande grande,
Siamo delfini
E' un gioco da bambini
Il mare
Mare,
Facci sognare tu...
Nei tuoi fondali verdi e blu
Quanti tesori immersi,
Sommersi...
Ehi,
Capitano mio,
Siamo accerchiati
Da cento barche
Arpioni, ami e cento reti,
Fuggi via
Tu che sei piu' veloce,
Mi hanno solo ferito
Ma sopravvivero'.
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente
La vita e',
Morire cento volte,
Siamo delfini,
Giochiamo con la sorte...
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente,
Vivremo sempre,
Noi sorrideremo sempre,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Sai che c'e',
E' un gioco da bambini
Il mare.

Дельфины (знаешь, что есть) (ремастеринг)

Давным-давно
Один великий индийский философ
Написал: "В море жизни
Счастливчики
Плывут на круизном лайнере,
Остальные плывут сами,
А кто-то тонет."
Эй,
Капитан мой,
Я иду ко дну.
Это море не голубое,
Не голубое.
Среди мусора, акул и сигналов бедствия
Я дрейфую,
Я тону.
Что за чушь ты говоришь,
Тонешь в стакане воды.
Ты плаваешь, как я,
Даже лучше меня,
Ты справишься,
Если захочешь,
Да, ты сможешь...
Сделай вдох и плыви,
Плыви, ты справишься,
Знаешь,
Что есть?
Нам всё равно
На акул
И на всю эту плохую компанию.
Мы дельфины,
Море — это детская игра.
Море.
Эй,
Капитан мой,
Тут русалка,
Говорит, что любит меня.
Может, верит, не знаю,
Узнаешь,
Если ты тоже
Полюбишь её.
Никогда не отказывай
Той, что говорит "да",
Скажи ей "да, да, да, да".
Знаешь, что есть?
Нам всё равно,
Русалки или нет,
Мы всегда влюбляемся.
Мы дельфины,
Играем с красивыми женщинами.
Знаешь, что есть?
Нам всё равно,
Море — это
Огромная, огромная кровать.
Мы дельфины,
Море — это детская игра.
Море,
Море,
Дай нам помечтать...
В твоих зеленых и голубых глубинах
Сколько затонувших сокровищ,
Затонувших...
Эй,
Капитан мой,
Нас окружили
Сотня лодок,
Гарпуны, крюки и сотни сетей.
Уплывай,
Ты быстрее,
Меня только ранили,
Но я выживу.
Знаешь, что есть?
Нам всё равно,
Жизнь — это
Умирать сто раз.
Мы дельфины,
Играем с судьбой...
Знаешь, что есть?
Нам всё равно,
Мы будем жить вечно,
Мы будем всегда улыбаться,
Мы дельфины,
Море — это детская игра.
Море.
Знаешь, что есть?
Это детская игра,
Море.