Delfini - Domenico , Modugno traduction en anglais

Delfini

Tanto tempo fa
Un grande filosofo indiano
Scrisse " Nel mare della vita
I fortunati
Vanno in crociera
Gli altri nuotano
Qualcuno annega "
Ehi,
Capitano mio,
Vado giu'
Non è blu questo mare
Non è blu.
Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse
Vado alla deriva,
Sto affogando,
Che cacchio stai dicendo,
Affoghi in un bicchiere,
Sai nuotare come me,
Piu' di me,
Ce la fai
Se lo vuoi
Si' che puoi...
Prendi fiato e vai,
Vai che ce la fai,
Sai
Che c'e',
Non ce ne frega niente
Dei pescecani
E di tanta brutta gente,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Ehi,
Capitano mio,
C'e' una sirena
Dice che mi ama
Forse crede non lo so,
Lo saprai
Se anche tu
L'amerai,
Non ci si nega mai
A chi dice si',
Dille di si' si' si' si'.
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente
Sirene o no
Noi ci innamoriamo sempre
Siamo delfini
Giochiamo con le donne belle.
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente
Il mare e'
Un letto grande grande,
Siamo delfini
E' un gioco da bambini
Il mare
Mare,
Facci sognare tu...
Nei tuoi fondali verdi e blu
Quanti tesori immersi,
Sommersi...
Ehi,
Capitano mio,
Siamo accerchiati
Da cento barche
Arpioni, ami e cento reti,
Fuggi via
Tu che sei piu' veloce,
Mi hanno solo ferito
Ma sopravvivero'.
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente
La vita e',
Morire cento volte,
Siamo delfini,
Giochiamo con la sorte...
Sai che c'e'
Non ce ne frega niente,
Vivremo sempre,
Noi sorrideremo sempre,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Sai che c'e',
E' un gioco da bambini
Il mare.

Dolphins

Long ago
A great Indian philosopher wrote
"In the sea of life
The fortunate
Go on cruises
The others swim
Some drown "
Hey,
My captain,
I'm going down
This sea is not blue
It's not blue.
Amongst garbage, sharks, and oil spills
I'm drifting,
I'm drowning,
What the heck are you saying,
You're drowning in a glass,
You can swim like me,
Better than me,
You can do it
If you want
You can...
Take a breath and go,
Go, you can do it,
You know
What's up,
We don't care
About the sharks
And all those bad people,
We are dolphins,
The sea is child's play
For us.
Hey,
My captain,
There's a mermaid
She says she loves me
Maybe she thinks I don't know,
You'll know
If you
Love her,
You never say no
To someone who says yes,
Tell her yes, yes, yes, yes.
You know what
We don't care
About mermaids
We always fall in love
We are dolphins
We play with beautiful women.
You know what
We don't care
The sea is
A big, big bed,
We are dolphins
The sea is child's play
For us
Sea,
Make us dream...
In your green and blue depths
So many treasures immersed,
Submerged...
Hey,
My captain,
We are surrounded
By a hundred boats
Harpoons, hooks, and a hundred nets,
Flee
You who are faster,
They only wounded me
But I will survive.
You know what
We don't care
Life is,
Dying a hundred times,
We are dolphins,
We play with fate...
You know what
We don't care,
We will always live,
We will always smile,
We are dolphins,
The sea is child's play
For us.
You know what,
The sea is child's play
For us.