Paroles et traduction Domenico Modugno - Domani Si Comincia Un'altra Volta

Domani Si Comincia Un'altra Volta

Il tempo di pensare a noi soltanto
Io non l'ho avuto mai
O forse la paura di trovare una risposta
Che già sai.
E adesso che i tuoi passi sul tappeto son lontani
Penso che
è stato un altro incontro fatto apposta
Perché ognuno pensi a se.
E' triste dopotutto per un uomo
Quando si accorge che
Non fa più differenza se quel viso sul cuscino
Non appartiene a te.
E non mi sento fiero ne orgoglioso
Se hai lasciato il tuo fiore qui,
Sapendo che con chi riprendi il posto non sarai al tuo primo si.
Domani si incomincia un'altra volta
La vita insieme a te sarà sepolta.
E' come un grosso affare non concluso
Io ricomincerò un po' deluso
Le liti e le carezze sotto casa
Come volevi tu,
Non erano che acqua di un mulino che oramai
Non macinava più.
La fretta di vestirsi ancora stanchi
Con la scusa di andar via,
Non era che la prova che tra un bacio e la carezza era morta la poesia
E poi tutti i discorsi senza senso
Fatti fra noi due,
Che ognuno dava all'altro certe colpe pur sapendo
Che erano sue.
Poi a cosa servono i discorsi quando dentro non c'è più
L'amore quello bello, quello vero, su confessalo anche tu.
Domani si incomincia un'altra volta,
La vita insieme a te sarà sepolta.
E' come un grosso affare non concluso
Io ricomincerò un po' deluso,
Tu ricomincerai senza di me.
La la la la la...

Tomorrow We Start Again

Time to think about ourselves
I’ve never had it
Or maybe the fear of finding an answer
That you already know.
And now that your footsteps on the carpet are far away
I think that
It was another meeting just meant to be
For each of us to think about ourselves.
It’s sad after all for a man
When he realizes that
It doesn’t make a difference anymore if that face on the pillow
Doesn’t belong to you.
And I don’t feel proud nor arrogant
If you left your flower here,
Knowing that the next one you take his place with won’t be your first yes.
Tomorrow we start again
Life together with you will be buried.
It’s like a big deal not concluded
I will start again a little disappointed
The fights and the cuddles under the house
Like you wanted,
Were nothing more than water in a mill that no longer
Grinds.
The rush to get dressed still tired
With the excuse of leaving
Was nothing more than proof that between a kiss and a caress, the poetry had died.
And then all the senseless speeches
Made between the two of us
That you gave to each other certain faults while knowing
That they were your own.
Then what are speeches for when inside there is no more
Love, the beautiful, the true, also confess it to yourself.
Tomorrow we start again
Life together with you will be buried.
It’s like a big deal not concluded
I will start again a little disappointed,
You will start again without me.
La la la la la...