Paroles et traduction Domenico Modugno - Il vecchietto

Il vecchietto

Mamma dov'e' il nonno?
Nonna andiamo alla giostra?
Nonno, nonno, dov'e' il nonno?
Ha fatto la valigia e se ne andato
Perché la nuora non lo vuole piu',
E' troppo vecchio, troppo malandato,
Con I bambini non ce la fa piu',
Allora s'e' rivolto ad un ospizio
Ma s'e' sentito dire solo No!
Ci spiace tanto amico non c'e' spazio
Gia' stiamo troppo stretti non si puo'.
E il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c'e' posto,
Non c'e' posto per carita'.
Il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c'e' posto,
Non c'e' posto per carita'.
Ah ah
Ah ah
E' andato dritto dritto all'ospedale
Chiedendo un posto all'accettazione,
Non ce la faccio piu' mi sento male
Mi manca solo ormai l'estrema unzione,
Ma il medico di turno si è scusato
Guardandolo con un sorriso fesso,
Lei non si rende conto in quale stato
Abbiamo gente pure dentro al cesso.
E il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c'e' posto,
Non c'e' posto per carita'.
Il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c'e' posto,
Non c'e' posto per carita'.
Ah ah
Ah ah
Allora non sapendo cosa fare
Ha fatto quello che puo' fare un pazzo,
Con una corda al collo in fondo al mare
Ha fatto finta di essere un merluzzo,
Al cimitero grande del Verano
Appena sceso giu' dal furgoncino
Si è incavolato subito il guardiano
Mettendosi a parlare col becchino.
Sto vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non se sa
Me dispiace ma nun ce posto,
Nun ce posto per carita'.
Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c'e' posto
Non c'e' posto per carita'.
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Va a finire che non c'e' posto
Forse neppure nell'aldila'.
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Va a finire che non c'e' posto
Forse neppure nell'aldila'.
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Va a finire che non c'e' posto
Forse neppure nell'aldila'.

Старичок

Мама, где дедушка?
Бабушка, пойдём на карусель?
Дедушка, дедушка, где дедушка?
Он собрал чемодан и ушёл,
Потому что невестка его больше не хочет,
Он слишком стар, слишком дряхл,
С детьми он больше не справляется,
Тогда он обратился в дом престарелых,
Но ему сказали только "Нет!",
Нам очень жаль, друг, нет места,
Мы и так слишком тесно сидим, никак нельзя.
И старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Мне жаль, но места нет,
Нет места, умоляю.
И старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Мне жаль, но места нет,
Нет места, умоляю.
Ах, ах
Ах, ах
Он пошёл прямо в больницу,
Прося место в регистратуре,
Я больше не могу, мне плохо,
Мне осталось только последнее помазание,
Но дежурный врач извинился,
Глядя на него с глупой улыбкой,
Вы не представляете, в каком состоянии
У нас люди даже в туалете.
И старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Мне жаль, но места нет,
Нет места, умоляю.
И старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Мне жаль, но места нет,
Нет места, умоляю.
Ах, ах
Ах, ах
Тогда, не зная, что делать,
Он сделал то, что может сделать безумец,
С веревкой на шее на дне моря
Он притворился мерлузой,
На большом кладбище Верано,
Как только он спустился с фургона,
Сразу разозлился смотритель,
Начав говорить с могильщиком.
Этого старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Мне жаль, но места нет,
Нет места, умоляю.
Этого старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Мне жаль, но места нет,
Нет места, умоляю.
Старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Выходит, что места нет,
Возможно, даже на том свете.
Старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Выходит, что места нет,
Возможно, даже на том свете.
Старичка куда девать,
Куда девать, неизвестно,
Выходит, что места нет,
Возможно, даже на том свете.