Paroles et traduction Domenico Modugno - IO VIVO QUI

IO VIVO QUI

Sospeso sopra vicoli e sottane
E spifferi di caldo odor di pane
In una porta a caso sulle scale
Io vivo qui'.
Col sole dietro a troppe ciminiere
E l'orizzonte oltre le ringhiere
In una casa che ha provato tutto
Io vivo qui'.
Con qualche tuo vestito
Ancora appeso
Per ricordarmi dei momenti
A caso
Con una porta che
Qualcuno ha chiuso
Io vivo qui'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Da troppo tempo non
Me lo chiedevo piu'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Allora che cos'era
Insieme a te.
In mezzo ad un disordine ordinato
In cui soltanto te
Non ho trovato
Tra fogli pieni di rimorsi
In rima
Io vivo qui'.
Tra le televisioni
Nella sera
E la tua voce che
Io sento ancora
Con un soffitto che con te
Era un cielo
Io vivo qui'.
Se questo è vivere
Non so nemmeno io
Se questo è vivere
Da troppo tempo non
Me lo chiedevo piu'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Comunque sai che io
Io vivo qui'
Io vivo qui'

I LIVE HERE

Suspended above alleys and petticoats
And gusts of hot bread odor
In a random doorway on the stairs
I live here.
With the sun behind too many chimneys
And the horizon beyond the railings
In a house that has tried everything
I live here.
With some of your clothes
Still hanging
To remind me of the moments
At random
With a door that
Someone has closed
I live here.
If this is living
What is dying
If this is living
For too long I haven't
Asked myself anymore.
If this is living
What is dying
If this is living
Then what was it
Together with you.
In the midst of an orderly disorder
In which only you
I have not found
Among sheets full of remorse
In rhyme
I live here.
Among the televisions
In the evening
And your voice that
I still hear
With a ceiling that with you
Was a sky
I live here.
If this is living
I don't even know myself
If this is living
For too long I haven't
Asked myself anymore.
If this is living
What is dying
If this is living
Anyway, you know that I
I live here
I live here