IO VIVO QUI - Domenico , Modugno traduction en russe

IO VIVO QUI

Sospeso sopra vicoli e sottane
E spifferi di caldo odor di pane
In una porta a caso sulle scale
Io vivo qui'.
Col sole dietro a troppe ciminiere
E l'orizzonte oltre le ringhiere
In una casa che ha provato tutto
Io vivo qui'.
Con qualche tuo vestito
Ancora appeso
Per ricordarmi dei momenti
A caso
Con una porta che
Qualcuno ha chiuso
Io vivo qui'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Da troppo tempo non
Me lo chiedevo piu'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Allora che cos'era
Insieme a te.
In mezzo ad un disordine ordinato
In cui soltanto te
Non ho trovato
Tra fogli pieni di rimorsi
In rima
Io vivo qui'.
Tra le televisioni
Nella sera
E la tua voce che
Io sento ancora
Con un soffitto che con te
Era un cielo
Io vivo qui'.
Se questo è vivere
Non so nemmeno io
Se questo è vivere
Da troppo tempo non
Me lo chiedevo piu'.
Se questo è vivere
Morire che cos'e'
Se questo è vivere
Comunque sai che io
Io vivo qui'
Io vivo qui'

Я ЖИВУ ЗДЕСЬ

Паря над переулками и юбками
И струйками тёплого запаха хлеба
В какой-то случайной двери на лестнице
Я живу здесь.
С солнцем, скрытым за множеством труб
И горизонтом за перилами
В доме, который пережил всё
Я живу здесь.
С несколькими твоими платьями
Всё ещё висящими
Чтобы напоминать мне о случайных моментах
Наших встреч
С дверью, которую
Кто-то закрыл
Я живу здесь.
Если это жизнь
То что такое смерть?
Если это жизнь
Я уже давно не
Задавал себе этот вопрос.
Если это жизнь
То что такое смерть?
Если это жизнь
Тогда что же было
Вместе с тобой?
Среди упорядоченного беспорядка
В котором только тебя
Я не нашёл
Среди листков, полных сожалений
В рифму
Я живу здесь.
Среди телевизоров
Вечером
И твой голос, который
Я всё ещё слышу
С потолком, который с тобой
Был небом
Я живу здесь.
Если это жизнь
Даже я не знаю
Если это жизнь
Я уже давно не
Задавал себе этот вопрос.
Если это жизнь
То что такое смерть?
Если это жизнь
Как бы то ни было, знай, что я
Я живу здесь
Я живу здесь