Paroles et traduction Domenico Modugno - La cicoria

La cicoria

Tira tira l'acqua 'o puzz
Bagna bagna 'sta cucuzza
Nu bagnari 'sta cicoria
Uè, innauè, innauè.
Iunu mamy, Iunu papy, iunu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'iu,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'iu,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju.
A cicuè, a cicuè.
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju.
A cicuè, a cicuè.
La madhri mangia cicoria
(Iu sugnu pazza pi la cicoria)
La figghia mangia cicoria
(Puru iu mangiu, mi piaci tanto)
Lu nonnu mangia cicoria
(Iu vivu sulu di cicoria)
La nonna mangia cicoria
(Puru iu, puru iu)
Ole, olè.
Ghì o mercati e cumprati a chiù megghi cicuè (un
Quintale di cicoria pi piaceri, ca sugnu pazza pi la cicoria).
Ghì o mercati e cumprati a chiù megghi cicuè (tre quintale pe mia).
Mangi mangi mangi mangi mangi mangi mangi mangi mangi,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
A cicuè, a cicuè.
Tira tira l'acqua 'o puzzu,
Bagna bagna sta cucuzza,
Nu bagnari sta cicoria.
Uei, innauè, innauè.

La cicoria

Pull water from the well, my sweet,
Drench this squash with it,
Let's water this chicory,
Come closer, come closer,
My mama, my papa, we'll both enjoy this,
Your mama, your papa, will want a taste,
My mama, my papa, we'll each share some,
Your mama, your papa, we'll both enjoy this.
Oh, my darling, oh my love!
My mama, my papa, they'll feast on this,
Your mama, your papa, will want a taste,
My mama, my papa, we'll each share some,
Your mama, your papa, they'll both enjoy this.
Oh, my darling, oh my love!
My mother savors this chicory,
(I just love this chicory)
My daughter relishes this chicory,
(I too will eat it, it brings me joy)
My grandfather delights in this chicory,
(I fancy nothing other than this chicory)
My grandmother indulges in this chicory,
(I do too, I do too)
My dear, my dear.
Go to the market and buy the finest chicory,
(A hundred pounds of chicory for pleasure, for I'm crazy about this chicory).
Go to the market and buy the finest chicory,
(Three hundred pounds for myself).
Eat, eat, eat, eat, eat, eat, eat,
My mama and papa, we'll all enjoy this,
My mama and papa, we'll each share some,
My mama and papa, we'll both enjoy this,
My mama and papa, they'll all enjoy this.
Pull water from the well, my sweet,
Drench this squash with it,
Let's water this chicory.
Come closer, come closer.