Paroles et traduction Domenico Modugno - La distancia es como el viento

La distancia es como el viento

Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas
Por una sirena que corría lejana, quién sabe dónde
Yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
Pienso en alguna cosa grave
Y no me daba cuenta que para mí y para ti
No podía suceder nada más grave que nuestro adiós

Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y
En cambio, con una sonrisa, te acompañé por la misma calle
Te besé como siempre y te dije dulcemente:
"La distancia, sabes, es como el viento
Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes"

Sabes que la distancia es como el viento
Se lleva con el tiempo de un olvido
Ha ya pasado un año, es un incendio
Que me quema el alma

Yo que creía siempre ser más fuerte
Me ilusionaba, amor, en olvidarte
Y, en cambio, estoy aquí, a recordarte
A recordarte

Sabes que la distancia es como el viento
Se lleva con el tiempo de un olvido
Ha ya pasado un año, es un incendio
Que quema el alma

Ahora que ha pasado tanto tiempo
Mi vida doy si vienes junto a mí
Para volverte a ver un solo instante
Y decirte: "perdóname"

No he comprendido nada de tu amor
Y he tirado, sí, inútilmente
La única cosa buena de mi vida
El amor tuyo por mí

(Sabes que la distancia es como el viento) Chao
Chao, no llores (Se lleva con el tiempo de un olvido) Verás, yo volveré
Te lo prometo, volveré (Ha ya pasado un año, es un incendio)
Te lo juro amor, volveré
Porque te amo (Que me quema el alma) ¡Te amo! ¡Chao!
(Sabes que la distancia es como el viento) ¡Chao! ¡Te amo!
(Se lleva con el tiempo de un olvido)
(Ha ya pasado un año, es un incendio)
(Que quema el alma)

Distance is Like the Wind

I remember that our words were broken
By a siren who was running far away, who knows where
I was scared, because always when I hear this sound
I think of something serious
And I didn't realize that for me and for you
Nothing more serious could happen than our goodbye

We looked at each other, we would have liked to stay hugged and
Instead, with a smile, I walked you down the same street
I kissed you as always and I told you sweetly:
"Distance, you know, is like the wind
It puts out the little fire, but ignites the big ones"

You know that distance is like the wind
It takes away time for oblivion
A year has already passed, it is a fire
That burns my soul

I who always believed I was stronger
I was hoping, love, to forget you
And, instead, I'm here, to remember you
To remember you

You know that distance is like the wind
It takes away time for oblivion
A year has already passed, it is a fire
That burns the soul

Now that so much time has passed
I would give my life if you would come to me
To see you again for a single moment
And say to you: "Forgive me"

I have not understood anything of your love
And I have thrown away, yes, uselessly
The only good thing in my life
Your love for me

(You know that distance is like the wind) Bye
Bye, don't cry (It takes away time for oblivion) You'll see, I'll come back
I promise you, I'll come back (A year has already passed, it is a fire)
I swear to you love, I'll come back
Because I love you (That burns the soul) I love you! Bye!
(You know that distance is like the wind) Bye! I love you!
(It takes away time for oblivion)
(A year has already passed, it is a fire)
(That burns the soul)