Paroles et traduction Domenico Modugno - La distancia es como el viento

La distancia es como el viento

Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas
Por una sirena que corría lejana, quién sabe dónde
Yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
Pienso en alguna cosa grave
Y no me daba cuenta que para mí y para ti
No podía suceder nada más grave que nuestro adiós

Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y
En cambio, con una sonrisa, te acompañé por la misma calle
Te besé como siempre y te dije dulcemente:
"La distancia, sabes, es como el viento
Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes"

Sabes que la distancia es como el viento
Se lleva con el tiempo de un olvido
Ha ya pasado un año, es un incendio
Que me quema el alma

Yo que creía siempre ser más fuerte
Me ilusionaba, amor, en olvidarte
Y, en cambio, estoy aquí, a recordarte
A recordarte

Sabes que la distancia es como el viento
Se lleva con el tiempo de un olvido
Ha ya pasado un año, es un incendio
Que quema el alma

Ahora que ha pasado tanto tiempo
Mi vida doy si vienes junto a mí
Para volverte a ver un solo instante
Y decirte: "perdóname"

No he comprendido nada de tu amor
Y he tirado, sí, inútilmente
La única cosa buena de mi vida
El amor tuyo por mí

(Sabes que la distancia es como el viento) Chao
Chao, no llores (Se lleva con el tiempo de un olvido) Verás, yo volveré
Te lo prometo, volveré (Ha ya pasado un año, es un incendio)
Te lo juro amor, volveré
Porque te amo (Que me quema el alma) ¡Te amo! ¡Chao!
(Sabes que la distancia es como el viento) ¡Chao! ¡Te amo!
(Se lleva con el tiempo de un olvido)
(Ha ya pasado un año, es un incendio)
(Que quema el alma)

La distance est comme le vent

Je me souviens que nos paroles ont été brisées
Par une sirène qui courait au loin, qui sait où
J'ai eu peur, car chaque fois que j'entends ce son
Je pense à quelque chose de grave
Et je ne me rendais pas compte que pour toi et moi
Rien de plus grave que notre adieu ne pouvait arriver

Nous nous sommes regardés, nous aurions voulu rester enlacés et
Au contraire, avec un sourire, je t'ai accompagné dans la même rue
Je t'ai embrassé comme toujours et je t'ai dit doucement :
"La distance, tu sais, c'est comme le vent
Il éteint le petit feu, mais il allume les grands"

Tu sais que la distance est comme le vent
Elle emporte avec le temps un oubli
Il s'est déjà passé un an, c'est un incendie
Qui me brûle l'âme

Moi qui croyais toujours être plus fort
Je me faisais des illusions, mon amour, à t'oublier
Et, au contraire, je suis ici, à me souvenir de toi
À me souvenir de toi

Tu sais que la distance est comme le vent
Elle emporte avec le temps un oubli
Il s'est déjà passé un an, c'est un incendie
Qui brûle l'âme

Maintenant que tant de temps s'est écoulé
Je donne ma vie si tu viens avec moi
Pour te revoir un instant
Et te dire : "Pardon"

Je n'ai rien compris à ton amour
Et j'ai jeté, oui, inutilement
La seule bonne chose de ma vie
Ton amour pour moi

(Tu sais que la distance est comme le vent) Au revoir
Au revoir, ne pleure pas (Elle emporte avec le temps un oubli) Tu verras, je reviendrai
Je te le promets, je reviendrai (Il s'est déjà passé un an, c'est un incendie)
Je te le jure mon amour, je reviendrai
Parce que je t'aime (Qui me brûle l'âme) Je t'aime ! Au revoir !
(Tu sais que la distance est comme le vent) Au revoir ! Je t'aime !
(Elle emporte avec le temps un oubli)
(Il s'est déjà passé un an, c'est un incendie)
(Qui brûle l'âme)