Paroles et traduction Domenico Modugno - La distancia es como el viento

La distancia es como el viento

Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas
Por una sirena que corría lejana, quién sabe dónde
Yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
Pienso en alguna cosa grave
Y no me daba cuenta que para mí y para ti
No podía suceder nada más grave que nuestro adiós

Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y
En cambio, con una sonrisa, te acompañé por la misma calle
Te besé como siempre y te dije dulcemente:
"La distancia, sabes, es como el viento
Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes"

Sabes que la distancia es como el viento
Se lleva con el tiempo de un olvido
Ha ya pasado un año, es un incendio
Que me quema el alma

Yo que creía siempre ser más fuerte
Me ilusionaba, amor, en olvidarte
Y, en cambio, estoy aquí, a recordarte
A recordarte

Sabes que la distancia es como el viento
Se lleva con el tiempo de un olvido
Ha ya pasado un año, es un incendio
Que quema el alma

Ahora que ha pasado tanto tiempo
Mi vida doy si vienes junto a mí
Para volverte a ver un solo instante
Y decirte: "perdóname"

No he comprendido nada de tu amor
Y he tirado, sí, inútilmente
La única cosa buena de mi vida
El amor tuyo por mí

(Sabes que la distancia es como el viento) Chao
Chao, no llores (Se lleva con el tiempo de un olvido) Verás, yo volveré
Te lo prometo, volveré (Ha ya pasado un año, es un incendio)
Te lo juro amor, volveré
Porque te amo (Que me quema el alma) ¡Te amo! ¡Chao!
(Sabes que la distancia es como el viento) ¡Chao! ¡Te amo!
(Se lleva con el tiempo de un olvido)
(Ha ya pasado un año, es un incendio)
(Que quema el alma)

Расстояние как ветер

Я помню, что наши слова были прерваны
Сиреной, которая гналась вдали, кто знает, где
Мне стало страшно, потому что всегда, когда я слышу этот звук,
Я думаю о чем-то серьезном
И я не понимал, что для меня и для тебя
Ничего серьезнее нашего прощания не могло случиться

Мы смотрели друг на друга, хотели остаться в обнимании и
Однако, с улыбкой, я сопровождал тебя по той же улице
Я поцеловал тебя как всегда и сказал тебе мягко:
"Расстояние, знаешь, оно как ветер
Оно тушит маленький огонь, но разжигает большие"

Ты знаешь, что расстояние как ветер
Оно уносит с течением времени в забвение
Прошел уже год, это пожар
Который сжигает мою душу

Я всегда считал себя сильнее
Мне казалось, любовь, что я забуду тебя
А вот и я здесь, чтобы вспомнить тебя
Вспомнить тебя

Ты знаешь, что расстояние как ветер
Оно уносит с течением времени в забвение
Прошел уже год, это пожар
Который сжигает душу

Теперь, когда прошло так много времени
Я отдам свою жизнь, если ты вернешься ко мне
Чтобы увидеть тебя хотя бы на мгновение
И сказать тебе: "прости меня"

Я ничего не понял в твоей любви
И я выбросил, да, напрасно
Единственное хорошее в моей жизни
Твою любовь ко мне

(Ты знаешь, что расстояние как ветер) Пока
Пока, не плачь (Оно уносит с течением времени в забвение) Увидишь, я вернусь
Обещаю, вернусь (Прошел уже год, это пожар)
Клянусь тебе в любви, вернусь
Потому что я тебя люблю (Это сжигает мою душу) Я тебя люблю! Пока!
(Ты знаешь, что расстояние как ветер) Пока! Я тебя люблю!
(Оно уносит с течением времени в забвение)
(Прошел уже год, это пожар)
(Это сжигает душу)