Paroles et traduction Domenico Modugno - La donna riccia
Pigghiate
cu
ti
pare,
Prends
qui
tu
veux,
Si
vo'
ti
sposi,
Si
tu
veux
te
marier,
Per?
nun
ti
pigghiari
Mais
ne
prends
pas
'Na
donna
riccia.
Une
femme
aux
cheveux
bouclés.
Cu
ricci
e
ricciteddi
Avec
ses
boucles
et
ses
ondulations
Issa
t'incanta
Elle
te
charmera
Per?
dopo
du'
misi
Mais
après
deux
mois
Voli
ti
pianta.
Tu
voudras
la
planter.
No,
no,
no,
no,
Non,
non,
non,
non,
Riccia...
NO!
Bouclée...
NON
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
Si
prima
'ole
te
vasa
Si
d'abord
elle
veut
t'embrasser
Poi
'ole
te
lassa
Ensuite
elle
veut
te
laisser
Nun
ci
capisci
nenti
Tu
ne
comprends
rien
? Comu
matassa.
Comme
une
pelote
de
laine.
Te
mbrigghia
Elle
te
prend
E
poi
te
sbrigghia...
Et
puis
elle
te
lâche...
C'?
cu
'mpazzisci
Qui
devient
fou
Per?
si
te
carizza
Si
elle
te
caresse
Tu
t'addurmisci!
Tu
t'endors
!
No,
no,
no,
Non,
non,
non,
Riccia...
NO!
Bouclée...
NON
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
No,
no,
no,
no,
Non,
non,
non,
non,
Riccia...
NO
NO
NO!
Bouclée...
NON
NON
NON
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
No
no
no!
Non
non
non
!
No
no
no!
Non
non
non
!
Picch?
da
ogni
ricciu
Car
de
chaque
boucle
Te
caccia
'nu
capricciu...
Elle
te
tirera
un
caprice...
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
La
donna
riccia
La
femme
aux
cheveux
bouclés
Nun
la
vogliu
no!
Je
ne
la
veux
pas
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.