Paroles et traduction Domenico Modugno - La Lontananza

La Lontananza

Mi ricordo che il nostro discorso
Fu interrotto da una sirena
Che correva lontana, chissà dove?
Io ebbi paura perché sempre
Quando sento questo suono
Penso a qualcosa di grave
E non mi rendevo conto che per me e per te
Non poteva accadere nulla di più grave
Del nostro lasciarci

Allora, come ora, ci guardavamo
Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece
Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada
Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente
"La lontananza sai, è come il vento
Spegne i fuochi piccoli
Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che mi brucia l'anima
Io che credevo d'essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare
A ricordare te

La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che brucia l'anima

Adesso che è passato tanto tempo
Darei la vita per averti accanto
Per rivederti almeno un solo istante
Per dirti, "Perdonami"
Non ho capito niente del tuo bene
Ed ho gettato via inutilmente
L'unica cosa vera della mia vita
L'amore tuo per me

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere
(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò
Te lo giuro, amore, ritornerò
(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò
(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

Io che credevo d'essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
Invece sono qui a ricordare
A ricordare te

Расстояние

Я помню, что наш разговор
Был прерван сиреной,
Которая ехала далеко, кто знает куда?
Я испугался, потому что всегда,
Когда я слышу этот звук,
Я думаю о чем-то серьезном.
И я не осознавал, что для меня и для тебя
Не может случиться ничего более серьезного
Чем наше расставание.

Тогда, как и сейчас, мы смотрели друг на друга
Мы хотели обняться и вместо этого
С улыбкой я проводил тебя по привычной дороге.
Я поцеловал тебя, как всегда, и нежно сказал:
"Расстояние, знаешь, как ветер,
Гасит маленький огонь.
Но разжигает большой, большой огонь".

Расстояние, знаешь, как ветер
Заставляет забыть тех, кого не любишь.
Прошел уже год, и это пожар,
Который сжигает мою душу.
Я, который думал, что я самый сильный,
Обманывал себя, что забуду.
И вместо этого я здесь, чтобы вспоминать,
Вспоминать тебя.

Расстояние, знаешь, как ветер
Заставляет забыть тех, кого не любишь.
Прошел уже год, и это пожар,
Который сжигает душу.

Теперь, когда прошло так много времени,
Я отдал бы жизнь, чтобы ты была рядом.
Чтобы увидеть тебя хотя бы на один миг,
Чтобы сказать тебе: "Прости"
Я ничего не понимал в твоем добре.
И я бесполезно выбросил
Единственную настоящую вещь в моей жизни.
Твою любовь ко мне.

(Расстояние, знаешь, как ветер) прощай, любовь, прощай, не плачь
(Заставляет забыть тех, кого не любишь) увидишь, я вернусь, обещаю, я вернусь
Клянусь, любовь, я вернусь
(Прошел уже год, и это пожар) потому что я тебя люблю, люблю, я вернусь
(Который сжигает душу) прощай, любовь, прощай, я тебя люблю

Я, который думал, что я самый сильный,
Обманывал себя, что забуду.
И вместо этого я здесь, чтобы вспоминать,
Вспоминать тебя.