Paroles et traduction Domenico Modugno - La Sveglietta (Remastered)

La Sveglietta (Remastered)

Io tegnu 'na
Sveglietta ca
Quannu cammina
Fa tic tac
Ticch ticch ton
Tic tac tic tac ticchi ton
Tic tac tic tac tic tac
Tacche tic tac tic tac
Io tegnu 'na
Sveglietta ca
Quannu mi sona
Fa 'ndrin ' ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin.
Ma si la lassu
Sula sula la matina
Quannu torno mi ruvina
Mi ruvina mi ruvina mi ruvina
Nun la possu mai lassaaari
Caju 'a fari
Si mi vole moltu
Beni beni beni beni
Si mi stringe le cateni
Dell'amore ca ju 'a ffa?
Ah!...
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic to'
Ah ah aaah
Avia tremila lire
Che aviu gadagnate
Vinnennu la matina
Poi la sera e lu mirigio
Cusi' aju diciso
Mi gira 'e maccatare
Na' cosa che me deve
Notte e jornu accumpagna'
Cosi' me ne so' juto
A un oro rologiaio
E maggiu fattu dari
'Na sveglietta cu lo 'ndrin
Cu lu 'drin drin
Cu lu tic tac
Si po' campa'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic ta'
Iu aju 'na
Sveglietta ca
Quannu cammina
Fa tic ta'
Ticche ticche ton
Tic tac tic tac tic tic ton
Tac
Iu aju 'na
Sveglietta ca
Quannu mi sona
Fa' 'ndrin 'drin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
Ma si la lassu
Sula sula la matina
Quannu tornu mi ruvina
Nun mi sona nun camina
Nun camina
Nun la possu mai lassari
Caju 'a fari
Si mi vole moltu
Beni beni beni beni
Si mi stringi li cateni
Dell'amore ca iu 'a ffa?
Ah! (sbadiglio)
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac

Будильник (Remastered)

У меня есть
будильник, который
когда тикает,
издает тик-так
тик-так, дон
тик-так, тик-так, тикки-дон
тик-так, тик-так, тик-так
так-тик-так, тик-так
У меня есть
будильник, который
когда звенит,
издает дринь-дринь
дринь-дринь-дринь
дринь-дринь-дринь-дринь
дринь.
Но если я оставлю его
одного утром,
когда вернусь, он меня изведет,
изведет, изведет, изведет
я не могу его оставить,
что мне делать,
если он меня очень
любит, любит, любит, любит,
если он сжимает цепи
любви, что мне делать?
Ах!...
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик
Тик-теро, тик-то
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-то
Ах, ах, ааах
Было у меня три тысячи лир,
Которые я заработал
Продавая утром,
Потом вечером, в сумерках,
Вот так я решил
Потратить их,
На вещь, которая должна
Ночью и днем сопровождать меня.
Так я пошел
К часовщику
И попросил дать мне
Будильник с дринь,
С дринь-дринь
С тик-так
Можно жить,
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик
Тик-та
У меня есть
Будильник, который
Когда тикает
Издает тик-так
Тикки-тикки-дон
Тик-так, тик-так, тик-тик-дон
Так
У меня есть
Будильник, который
Когда звенит
Издает дринь-дринь
Дринь-дринь-дринь-дринь
Дринь-дринь-дринь-дринь
Но если я оставлю его
Одного утром
Когда вернусь, он меня изведет
Не звенит, не тикает
Не тикает
Не могу его оставить
Что мне делать
Если он меня очень
Любит, любит, любит, любит
Если он сжимает цепи
Любви, что мне делать?
Ах! (зевок)
Тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так
Тик-так, тик
Тик-теро, тик-то
Тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так
Тик-так, тик-то
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так