Paroles et traduction Domenico Modugno - La sveglietta

La sveglietta

Io tegnu 'na
Sveglietta ca
Quannu cammina
Fa tic tac
Ticch ticch ton
Tic tac tic tac ticchi ton
Tic tac tic tac tic tac
Tacche tic tac tic tac
Io tegnu 'na
Sveglietta ca
Quannu mi sona
Fa 'ndrin ' ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin.
Ma si la lassu
Sula sula la matina
Quannu torno mi ruvina
Mi ruvina mi ruvina mi ruvina
Nun la possu mai lassaaari
Caju 'a fari
Si mi vole moltu
Beni beni beni beni
Si mi stringe le cateni
Dell'amore ca ju 'a ffa?
Ah!...
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic to'
Ah ah aaah
Avia tremila lire
Che aviu gadagnate
Vinnennu la matina
Poi la sera e lu mirigio
Cusi' aju diciso
Mi gira 'e maccatare
Na' cosa che me deve
Notte e jornu accumpagna'
Cosi' me ne so' juto
A un oro rologiaio
E maggiu fattu dari
'Na sveglietta cu lo 'ndrin
Cu lu 'drin drin
Cu lu tic tac
Si po' campa'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic ta'
Iu aju 'na
Sveglietta ca
Quannu cammina
Fa tic ta'
Ticche ticche ton
Tic tac tic tac tic tic ton
Tac
Iu aju 'na
Sveglietta ca
Quannu mi sona
Fa' 'ndrin 'drin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
Ma si la lassu
Sula sula la matina
Quannu tornu mi ruvina
Nun mi sona nun camina
Nun camina
Nun la possu mai lassari
Caju 'a fari
Si mi vole moltu
Beni beni beni beni
Si mi stringi li cateni
Dell'amore ca iu 'a ffa?
Ah! (sbadiglio)
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac

The Alarm Clock

I've got an
Alarm clock that
When it walks
Makes a tic tac
Ticch ticch ton
Tic tac tic tac ticchi ton
Tic tac tic tac tic tac
Tacche tic tac tic tac
I've got an
Alarm clock that
When it chimes for me
Makes a 'ndrin ' ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin.
But if I leave it
Alone in the morning
When I return it ruins me
It ruins me it ruins me it ruins me
I can never leave it
What am I to do
If it loves me so much
So much so much so much
If it binds me with the chains
Of love, what can I do?
Ah!...
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic to'
Ah ah aaah
I had three thousand lire
That I had earned
By selling in the morning
Then in the evening and at midday
So I decided
To go out and buy
Something that I need
To keep me company night and day
So I went
To a goldsmith
And had him make me
An alarm clock with a bell
With a 'drin drin
With a tic tac
One that I can live with
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic ta'
I've got a
Alarm clock that
When it walks
Makes a tic ta'
Ticche ticche ton
Tic tac tic tac tic tic ton
Tac
I've got a
Alarm clock that
When it chimes for me
Makes 'ndrin 'drin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
But if I leave it
Alone in the morning
When I return it ruins me
It doesn't chime for me it doesn't walk
It doesn't walk
I can never leave it
What am I to do
If it loves me so much
So much so much so much
If it binds me with the chains
Of love, what can I do?
Ah! (yawn)
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac