Paroles et traduction Domenico Modugno - La sveglietta

La sveglietta

Io tegnu 'na
Sveglietta ca
Quannu cammina
Fa tic tac
Ticch ticch ton
Tic tac tic tac ticchi ton
Tic tac tic tac tic tac
Tacche tic tac tic tac
Io tegnu 'na
Sveglietta ca
Quannu mi sona
Fa 'ndrin ' ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin.
Ma si la lassu
Sula sula la matina
Quannu torno mi ruvina
Mi ruvina mi ruvina mi ruvina
Nun la possu mai lassaaari
Caju 'a fari
Si mi vole moltu
Beni beni beni beni
Si mi stringe le cateni
Dell'amore ca ju 'a ffa?
Ah!...
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic to'
Ah ah aaah
Avia tremila lire
Che aviu gadagnate
Vinnennu la matina
Poi la sera e lu mirigio
Cusi' aju diciso
Mi gira 'e maccatare
Na' cosa che me deve
Notte e jornu accumpagna'
Cosi' me ne so' juto
A un oro rologiaio
E maggiu fattu dari
'Na sveglietta cu lo 'ndrin
Cu lu 'drin drin
Cu lu tic tac
Si po' campa'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic ta'
Iu aju 'na
Sveglietta ca
Quannu cammina
Fa tic ta'
Ticche ticche ton
Tic tac tic tac tic tic ton
Tac
Iu aju 'na
Sveglietta ca
Quannu mi sona
Fa' 'ndrin 'drin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
'Ndrin 'ndrin 'ndrin 'ndrin
Ma si la lassu
Sula sula la matina
Quannu tornu mi ruvina
Nun mi sona nun camina
Nun camina
Nun la possu mai lassari
Caju 'a fari
Si mi vole moltu
Beni beni beni beni
Si mi stringi li cateni
Dell'amore ca iu 'a ffa?
Ah! (sbadiglio)
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac

Le réveil

J'ai une
Petite horloge qui
Quand elle marche
Fait tic tac
Tic toc ton
Tic tac tic tac tic toc
Tic tac tic tac tic tac
Tac tac tic tac tic tac
J'ai une
Petite horloge qui
Quand elle sonne
Fait drin drin
Drin drin drin
Drin drin drin drin
Drin.
Mais si je la laisse
Seule seule le matin
Quand je reviens, elle se casse
Elle se casse, elle se casse, elle se casse
Je ne peux jamais la laisser
Je dois la faire
Si tu m'aimes beaucoup
Bien bien bien bien
Si tu me serres les chaînes
De l'amour que je la fais ?
Ah !...
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic to'
Ah ah aaah
J'avais trois mille lires
Que j'avais gagnées
En vendant le matin
Puis le soir et l'après-midi
Alors j'ai décidé
Je vais me faire une petite
Une chose qui doit me
Jour et nuit accompagner
Alors je suis allé
Chez un horloger
Et j'ai fait faire
Un réveil avec le drin
Avec le drin drin
Avec le tic tac
On peut vivre
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic
Tic ta'
J'ai une
Petite horloge qui
Quand elle marche
Fait tic ta'
Tic tic ton
Tic tac tic tac tic tic ton
Tac
J'ai une
Petite horloge qui
Quand elle sonne
Fait drin drin
Drin drin drin drin
Drin drin drin drin
Mais si je la laisse
Seule seule le matin
Quand je reviens, elle se casse
Elle ne sonne pas, elle ne marche pas
Elle ne marche pas
Je ne peux jamais la laisser
Je dois la faire
Si tu m'aimes beaucoup
Bien bien bien bien
Si tu me serres les chaînes
De l'amour que je la fais ?
Ah ! (bâillement)
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic
Tic tero tic to'
Tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Tic tac tic to'
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac