Lazarella - Domenico , Modugno traduction en allemand

Lazarella

Ch'e libbre sotto o braccio
E a camicetta a ffiore blu
Vuo' fa a signurinella
'Nnanze a scola pure tu
Te piglie 'a sigaretta
Quann'accatte pe papa'
Te miette gia' o russetto
Comme vire fa a mamma'
Lazzare'
Ma lazzarella comme si'

A 'mme me piace sempe 'e cchiu'
E vengo apposta pe' t'o ddi'
Vicino a scola r'o gesu'
Tu invece ma rispunne "e ggi
Io deve proprio retta a 'tte
Pe 'mme l'amore po' apsetta'
Che nn'aggia fa' nun fa pe 'mme"
Ah lazzarella ventata e primmavera
Quanno passe tutt'e mmatine
Gia' te spiecchie rint'e 'vvetrine
Solo nu cumplimento te fa' avvampa'
Ma lazzarella comme si'
Tu nun me pienze proprio a 'mme
E rire pe m'offa' capi
Ca perdo o tiempo appresso a'tte
Mo vene uno studente
'Nnanze a scola dio gesu'
Te va sempe 'cchiu stretta
A camicetta a ffiore blu
Te piglie quattro schiaffe

Tutte' volte ca papa'
Te trova nu biglietto
Da te scrive chillo lla'
Lazzare'
Ma lazzarella comme si'
Ce si' caduta pure tu
L'ammore nun te fa mangia'
Te fa suffri' te fa' pensa'
'Na sera tu 'lle rice no
'Na sera tu 'lle rice ma
Ma si nu vaso te vo' da
Fari segno 'e si senza parla'
Ah lazzarella o tiempo comme vola
Mo te truove tutte 'e matine
Chine 'e llacrime stu cuscine
Manco 'na cumpagnella te po' aiuta'
Ma lazzarella comme si'
Te si cagnata pure tu
E te prepari a di' stu si
Ma rint'a chiesa
R'o gesu'
Lazzarella
Lazzarella
Mia

Lausemädchen

Mit Büchern unterm Arm
Und einer Bluse mit blauen Blumen
Willst du die feine Dame spielen,
Auch vor der Schule
Du nimmst dir eine Zigarette,
Wenn du sie für Papa kaufst
Du trägst schon Lippenstift auf,
Wie du es bei Mama siehst
Lausemädchen...
Aber Lausemädchen, wie du bist!

Du gefällst mir immer mehr
Und ich komme extra, um es dir zu sagen,
In der Nähe der Gesù-Schule
Du aber antwortest mir: "Ach was,
Ich soll auf dich hören?
Für mich kann die Liebe noch warten,
Was soll ich damit, das ist nichts für mich."
Ach, Lausemädchen, ein Hauch von Frühling,
Wenn du jeden Morgen vorbeigehst,
Spiegelst du dich schon in den Schaufenstern
Nur ein Kompliment lässt dich schon erröten
Aber Lausemädchen, wie du bist!
Du denkst überhaupt nicht an mich
Und lachst, um mich verstehen zu lassen,
Dass ich meine Zeit mit dir verschwende
Jetzt kommt ein Student
Vor der Gesù-Schule
Dir wird immer enger
Die Bluse mit den blauen Blumen
Du bekommst vier Ohrfeigen

Jedes Mal, wenn Papa
Einen Zettel bei dir findet,
Den der da dir schreibt
Lausemädchen...
Aber Lausemädchen, wie du bist!
Du bist auch darauf hereingefallen
Die Liebe lässt dich nicht essen,
Sie lässt dich leiden, sie lässt dich denken
Eines Abends sagst du ihm nein,
Eines Abends sagst du ihm vielleicht,
Aber wenn er dir einen Kuss geben will,
Gibst du ihm ein Zeichen mit Ja, ohne zu sprechen
Ach Lausemädchen, wie die Zeit vergeht
Jetzt findest du dich jeden Morgen wieder
Mit diesem Kissen voller Tränen
Nicht einmal eine Freundin kann dir helfen
Aber Lausemädchen, wie du bist!
Du hast dich auch verändert
Und du bereitest dich vor, dieses Ja zu sagen
Aber in der Kirche
Von Gesù
Lausemädchen
Lausemädchen
Mein