Paroles et traduction Domenico Modugno - Lu pisci spada

Lu pisci spada

Chist'è 'na storia
D'un pisci spada
Storia d'amuri...
Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti
Pigghia la fiocina accidilu accidilu accidilu ahh...
Te pigghiaru 'a la fimminedda drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
E la varca la strascinava e lu sangu ni curria
E lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
E lu masculu parìa 'mpazzutu
Mi dicia bedda mia nun chiancìri
Bedda nun chiancìri
Dimmi tia c'haju a fari...?
Rispunnia la fimminedda
Ccu nnu filu e filu 'i vuci
Scappa scappa amuri miu
'Ca sinò t'accidunu...
No no no no no amuri miu
Si tu mori vogghiu murìri 'nzemi a tia
Si tu mori amuri miu vogghiu murìri...
Ccu nu saltu si truvàu ccu issa
'Ncucchiu 'ncucchiu cori a cori
E accussì finìu l'amuri
Di du' pisci sfurtunati...
Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti
C'è puru lu masculu
Pigghia la fiocina accidilu accidilu ahhh...
Chist'è 'na storia
D'un pisci spada
Storia d'amuri

Swordfish

This is a story
About a swordfish
A love story...
There and then I saw it I saw it I saw it
Get the harpoon, kill him kill him kill him
You were struck right in the heart
And you cried in pain oh oh oh oh oh oh oh
And the boat dragged her and her blood flowed
And her mate cried oh oh oh oh oh oh oh
And her mate seemed to have gone mad
He said to her my love, don't cry
My love don't cry
Tell me what I should do...?
The female answered
With a weak and broken voice
Run away, run away my love
'Cause if you don't they'll kill you...
No no no no no my love
If you die I want to die with you
If you die my love I want to die...
With one last jump he found himself with her
Hugging each other, heart to heart
And so ended the love
Of two unfortunate fish...
There and then I saw it I saw it I saw it
There's the male too
Get the harpoon, kill him kill him
This is a story
About a swordfish
A love story