Paroles et traduction Domenico Modugno - Mafia (Remastered)
Su
partuti
cincu
cavalli
nivuri
On
horseback,
five
black
stallions
Cincu
facci
senza
pietà
Five
faces
devoid
of
compassion
Hanno
scritto
supra
li
fucili:
They
have
inscribed
on
their
rifles
"L'onorata
società".
"Honoured
Society."
Su
partuti
armati
fino
ai
denti
They
ride,
armed
to
the
teeth
Cu
lu
cori
pieno
d'omertà
Their
hearts
brimming
with
omertà
Pi
purtari
fino
a
lu
cuntinenti,
l'onorata
società.
To
carry
to
the
mainland,
the
Honoured
Society.
Mafia
è
leggi
di
sangue,
Mafia,
it
is
the
law
of
blood
Mafia
è
leggi
d'unuri.
Mafia,
it
is
the
law
of
honour.
Leggi
ca
spacca
lu
cori
Laws
that
break
the
heart
Senza
virtù,
senza
pietà.
Destitute
of
virtue,
devoid
of
mercy.
Da
Palermo
pigghiaru
lu
postali
From
Palermo
they
have
seized
the
post
office
E
pi
mari,
montagne
e
pi
città.
And
through
seas,
mountains
and
cities.
Sta
arrivando
fino
alla
capitale,
l'onorata
società.
It
is
encroaching
upon
the
capital,
the
Honoured
Society.
Dentro
chiese,
palazzi
e
monumenti
Within
churches,
palaces
and
monuments
Con
la
solita
calma
e
serietà,
With
their
customary
composure
and
seriousness,
Si
prepara
all'ultimo
appuntamenti,
They
prepare
for
their
final
encounter,
L'onorata
società.
The
Honoured
Society.
Mafia
è
leggi
di
sangue,
Mafia,
it
is
the
law
of
blood
Mafia
è
leggi
d'unuri.
Mafia,
it
is
the
law
of
honour.
Leggi
ca
spacca
lu
cori
Laws
that
break
the
heart
Senza
virtù,
senza
pietà.
Destitute
of
virtue,
devoid
of
mercy.
Évaluez la traduction
1
La barchetta dell'ammuri (Remastered)
2 Nun me di' niente (Remastered)
3 Scarcagnulu (Remastered)
4 Ninna nanna (Remastered)
5 Musciu niuru (Remastered)
6 Vitti na crozza (Remastered)
7 Lupi e pecorelle (Remastered)
8 Nisciuno pò sapé (Remastered)
9 Magaria (Remastered)
10 'O specchio (Remastered)
11 Ciao ciao bambina (Piove) [Remastered]
12 Don fifi (Remastered)
13 A pizza c'a pummarola (From "Lazzarella") [Remastered]
2 Nun me di' niente (Remastered)
3 Scarcagnulu (Remastered)
4 Ninna nanna (Remastered)
5 Musciu niuru (Remastered)
6 Vitti na crozza (Remastered)
7 Lupi e pecorelle (Remastered)
8 Nisciuno pò sapé (Remastered)
9 Magaria (Remastered)
10 'O specchio (Remastered)
11 Ciao ciao bambina (Piove) [Remastered]
12 Don fifi (Remastered)
13 A pizza c'a pummarola (From "Lazzarella") [Remastered]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.