Paroles et traduction Domenico Modugno - Mariti in città

Mariti in città

Arriva l'estate, che caldo infernale
Le case infuocate, ognuno sta male
Soltanto le mogli son tutte partite
Con mille bagagli
Ai monti ed al mar

La moglie se ne va e il marito sta in città
Il povero marito rimane incustodito
La moglie se ne va e il marito pensa già
A quella scappatella che da tempo vuole far

Oh! quant'è bona
La cameriera
La veneziana che sta sempre in sottoveste
Sul balcone a canticchiar

La moglie se ne va e il marito sta in città
Il povero marito rimane incustodito
La moglie se ne va e il marito sta in città
È solo e abbandonato, ma si sente un gran pascià

Ti piace l'ancella, vuoi far l'avventura
Però stai tranquillo la cosa non dura
Ne dici di balle, l'hai quasi convinta
Ma torna al più bello
La dolce metà

La moglie tornerà e il marito che farà
Il povero marito è triste ed avvilito
La moglie tornerà e la cosa sfumerà
E quella scappatella tanto bella non farà

Quant'era bona
La cameriera
La veneziana che sta sempre in sottoveste
Sul balcone a canticchiar

La moglie tornerà e il marito che farà
Il povero marito riprende la sua vita
La moglie tornerà e il marito pensa già
A quella scappatella che purtroppo non farà
A quella scappatella che purtroppo non farà
A quella scappatella che purtroppo non farà

Husbands in the City

Summer has arrived, and it's infernally hot
The houses are sweltering, everyone's feeling unwell
Only the wives have left
With a thousand bags
For the mountains and the sea

The wife leaves and the husband stays in the city
The poor husband is left unattended
The wife leaves and the husband already thinks
Of that escapade that he has long wanted to do

Oh! How good she is
The chambermaid
The Venetian who is always in her nightgown
On the balcony singing

The wife leaves and the husband stays in the city
The poor husband is left unattended
The wife leaves and the husband stays in the city
He's alone and abandoned, but he feels like a great pasha

You like the maid, you want to have an adventure
But don't worry, it won't last
You're telling balls, you've almost convinced her
But the best part is coming back
Your sweet half

The wife will return and what will the husband do?
The poor husband is sad and discouraged
The wife will return and the affair will fade
And that escapade, so beautiful, will not take place

How good she was
The chambermaid
The Venetian who is always in her nightgown
On the balcony singing

The wife will return and what will the husband do?
The poor husband returns to his life
The wife will return and the husband already thinks
Of that escapade that unfortunately he will not do
Of that escapade that unfortunately he will not do
Of that escapade that unfortunately he will not do