Paroles et traduction Domenico Modugno - Mese 'e settembre

Mese 'e settembre

Pure 'sta autunno è venuto
Cadono 'e foglie malate
Guardame
E i juorne so' vulate
E mo' chist' saluto
Ce lassa accussì

Passano 'e nuvole po' cielo
'O sole è cchiù pallido già
Tremmano 'e vele 'miezz 'o mare
Cchiù forte 'o maestra se fa

Moreno 'e rose da' riviera
E 'o core s'astregne pecche'
Settembre mese 'e l'addio
Pure l'ammore mio
Se ne va ccu te

N' ata stagion perdut
N'at dulor truvat
Scrivm si pur sta' cu n'at
P' di' ca si partut
Chiagnen p' me

Passano 'e nuvole po' cielo
E 'o core s'astregne pecche'
Settembre mese 'e l'addio
Pure l'ammore mio
Se ne va ccu te

September Month

This autumn has come too
The sick leaves fall
Look at me
And the days have flown by
And now this farewell
Leaves us like this

Clouds pass across the sky
The sun is already paler
The sails tremble in the sea
The master has become more severe

The roses on the Riviera die
And my heart tightens because
September is the month of farewell
My love too
Is leaving with you

Another lost season
Another found sorrow
Let's just write with another
To say that you left
They cry for me

Clouds pass across the sky
And my heart tightens because
September is the month of farewell
My love too
Is leaving with you