Paroles et traduction Domenico Modugno - Notte chiara

Notte chiara

Che notti chiara chiara
Ch'adduri 'e tramuntana
E nu grillu canta canta
Ahi iai iai iai iai

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'

Tu ca mi fai sazziari
D'acqua frisca
Quannu spacca la sulagna
Tu ca mi fai truvari
Ligna sicca
Quannu 'mbianchi la muntagna

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi mi lassi viviri accussi'

Che ventu 'i sita fina
Salatu da lu mari
Che è luntanu, ma lu sentu
Ahi iai iai iai iai

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'

Tu ca li picurelli
Dai pastura
E li tunni a la tunnara
Tu che fai da cumpagno ai carretteri
Intra alla notte scura scura

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'

Tu che m'hai rigalatu chista vita
Cu la gioia e li duluri
Ringraziu a ttia Signuri
E fammi sempri viviri accussi'
E fammi sempri viviri accussi'

Светлая ночь

О, какая ясная ночь,
В которую дует северный ветер,
И сверчок поет и поет,
Ах, ай-яй-яй-яй-яй.

Благодарю Тебя, Господь,
За то, что позволяешь мне жить так,

Ты, который утоляешь мою жажду
Свежей водой,
Когда солнце щедро светит,
Ты, который помогаешь мне найти
Сухие дрова,
Когда горы покрываются снегом.

Благодарю Тебя, Господь,
За то, что позволяешь мне жить так,

Какой прекрасный ветер с моря,
Соленый от морской воды.
Хотя море далеко, я чувствую его запах,
Ах, ай-яй-яй-яй-яй.

Благодарю Тебя, Господь,
За то, что позволяешь мне жить так,

Ты, который даешь пастухам
Корм для овец,
А тунцам - сети,
Ты, который сопровождаешь возчиков,
В темные ночи.

Благодарю Тебя, Господь,
За то, что позволяешь мне жить так,

Ты, подаривший мне эту жизнь,
Со всеми ее радостями и горестями,
Благодарю Тебя, Господь,
И пусть я всегда живу так,
И пусть я всегда живу так,