Paroles et traduction Domenico Modugno - O Ccafe

O Ccafe

O latte é buono e a ciucculat é doce
E pur a cammumill bene fa
Rinfresca l'orzo, e o vin fa felic
E sul l'acqua a sete fa passà

Ma nu milion e ggent
E Napule comm'e me
Nu' vonn sapè niente
E campn c'o ccafèè

Ah ch bellu cafè
Sulo a Napule 'o sanno fa'
E nisciuno se spiega pecché
È 'na vera specialità!

Ah che addoee 'e cafè
Ca se sente pe' 'sta città
E o nervuso, nervuso comm'è
Ogni tanto s'o va piglià

Quanno nasce tu siente 'o bebè
Che dice "ngue ngue, nu poc 'e cafè"
E l'inglese se scorda d'o thè
Se viene a sapè nespresso che d'è

Ah ch bellu cafè
Sulo a Napule o sanno fa'
E accussi s'è spiegato 'o pecchè
Ca pe' tutta a jurnata
'Na tazza, poi n'ata, s'attacca, se scarfa
Se beve o cafè

Pe vevere o cafè se trova 'a scusa
Je offro a 'n ato offre a mme
Nisciuno dice "no" pecchè è n'offesa
Sò già sei tazze e songhe appena 'e tre

Ma mentre faccio 'o cunto
N' amico me chiama: "Ue"
E fermete nu momento
E vevimecce nu cafè

Ah ch bellu cafè
Sulo a Napule o sanno fa'
E accussi s'è spiegato 'o pecchè
È 'na vera specialità!

Ah che addoee 'e cafè
Ca se sente pe' 'sta città
E o nervuso, nervuso comm'è
Ogni tanto s'o va piglià

Quanno nasce tu siente 'o bebè
Che dice "ngue ngue, nu poc 'e cafè"
E l'inglese se scorda d'o thè
Se viene a sapè nespresso che d'è

Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n'ata
S'accatta se scarfa e
Se veve 'o ccafe'
Che bello
'O ccafe' eh

Кофе

Кофе хорош, а шоколад сладок
Чай из ромашки тоже неплох
Ячменный квас освежает, а вино делает счастливым
А вода просто утоляет жажду

Но для миллиона людей
В Неаполе, таких как я
Ничего другого не существует
Кроме кофе

Ах, какой прекрасный кофе
Умеют готовить только в Неаполе
И никто не может объяснить, почему
Это настоящий шедевр!

Ах, какой аромат кофе
Разносится по всему городу
И нервные люди, даже они
Время от времени заходят выпить его

Даже новорожденный, стоит ему появиться на свет
Говорит: "Дай-ка мне немного кофе"
А англичане забывают про свой чай
Если бы они узнали, что такое Неспрессо

Ах, какой прекрасный кофе
Умеют готовить только в Неаполе
И таким образом объясняется загадка
Потому что в течение всего дня
Выпивается чашка за чашкой, они завариваются, остывают
И снова пьется кофе

Чтобы выпить кофе, нужен повод
Один угощает меня, а я угощаю другого
Никто не откажется, это оскорбительно
Уже шесть чашек, а ведь только три часа дня

Но пока я подсчитываю
Меня зовет друг: "Эй"
Давай задержимся на минутку
И выпьем еще по чашечке кофе

Ах, какой прекрасный кофе
Умеют готовить только в Неаполе
И таким образом объясняется загадка
Это настоящий шедевр!

Ах, какой аромат кофе
Разносится по всему городу
И нервные люди, даже они
Время от времени заходят выпить его

Даже новорожденный, стоит ему появиться на свет
Говорит: "Дай-ка мне немного кофе"
А англичане забывают про свой чай
Если бы они узнали, что такое Неспрессо

Ах! Какой прекрасный кофе!
Умеют готовить только в Неаполе
И таким образом, объясняется почему
Потому что в течение всего дня
Одна чашка, потом другая
Покупается, охлаждается
И пьется кофе
Какой прекрасный
Кофе, дорогой